Skal vi gå hjem til deg - Rune Rudberg traduction en allemand

Skal vi gå hjem til deg

Skal vi gå hjem til deg
Eller hjem til meg
Eller hver og en hjem til sitt
Skal vi gjøre som de andre
Å bry oss om litt hverandre
Eller skal hver og en passe sitt

Tyder glimtet i ditt øye
At du trenger og lengter
Eller er det et rop etter ømhet
Kanskje er det helt enkelt
En hinne som gjemmer
Din ensomhet og din tretthet

Skal vi gå hjem til deg
Eller hjem til meg
Eller hver og en hjem til sitt
Får jeg følge med deg hjemom
Eller skal du gå ensom
Kanskje tar jeg for mye for gitt

Kan vi ikke forsøke
Å glemme alle andre
Hvorfor er alt
Så forferdelig vanskelig
Hvis vi tar det som kommer
Kanskje vi finner hverandre
Uten alt for mange løfter og planer

Skal vi gå hjem til deg
Eller hjem til meg
Eller hver og en hjem til sitt
Skal vi gjøre som de andre
Å bry oss litt om hverandre
Eller skal hver og en passe sitt

Du liker meg sikkert nå
Men hvordan blir det siden
Når morningens ubarmhjertige lys
Avslører alle detaljer
Jeg liker også deg
Men hvordan vil det bli
Når natten har gått
Vår forventning har stillnet
Og jeg leter etter noe å si deg

Skal vi gå hjem til deg
Eller hjem til meg
Eller hver og en hjem til sitt
Skal vi gjøre som de andre
Å bry oss litt om hverandre
Eller skal hver og en passe sitt

Skal vi gå hjem til deg
Eller hjem til meg
Eller hver og en hjem til sitt
Får jeg følge med deg hjemom
Eller skal du gå ensom
Kan jeg håpe en liten innvitt

Sollen wir zu dir nach Hause gehen

Sollen wir zu dir nach Hause gehen
Oder zu mir nach Hause
Oder jeder für sich nach Hause
Sollen wir es wie die anderen machen
Uns ein wenig umeinander kümmern
Oder soll jeder auf sich selbst aufpassen

Deutet der Glanz in deinem Auge
Dass du brauchst und dich sehnst
Oder ist es ein Ruf nach Zärtlichkeit
Vielleicht ist es ganz einfach
Eine Hülle, die verbirgt
Deine Einsamkeit und deine Müdigkeit

Sollen wir zu dir nach Hause gehen
Oder zu mir nach Hause
Oder jeder für sich nach Hause
Darf ich dich nach Hause begleiten
Oder wirst du alleine gehen
Vielleicht nehme ich zu viel als selbstverständlich an

Können wir nicht versuchen
Alle anderen zu vergessen
Warum ist alles
So furchtbar schwierig
Wenn wir nehmen, was kommt
Vielleicht finden wir zueinander
Ohne allzu viele Versprechen und Pläne

Sollen wir zu dir nach Hause gehen
Oder zu mir nach Hause
Oder jeder für sich nach Hause
Sollen wir es wie die anderen machen
Uns ein wenig umeinander kümmern
Oder soll jeder auf sich selbst aufpassen

Du magst mich sicher jetzt
Aber wie wird es später sein
Wenn das unbarmherzige Morgenlicht
Alle Details enthüllt
Ich mag dich auch
Aber wie wird es sein
Wenn die Nacht vorbei ist
Unsere Erwartung sich gelegt hat
Und ich nach etwas suche, dir zu sagen

Sollen wir zu dir nach Hause gehen
Oder zu mir nach Hause
Oder jeder für sich nach Hause
Sollen wir es wie die anderen machen
Uns ein wenig umeinander kümmern
Oder soll jeder auf sich selbst aufpassen

Sollen wir zu dir nach Hause gehen
Oder zu mir nach Hause
Oder jeder für sich nach Hause
Darf ich dich nach Hause begleiten
Oder wirst du alleine gehen
Kann ich auf eine kleine Einladung hoffen