Stjernetango - Rune Rudberg traduction en allemand

Stjernetango

Noen små sekunder, brant en stjerne før den falt
Men som ved et under, ble den reddet før det smalt
Båret frem i glitter, fødes til forventninger
Og et liv i suitter, fullendte forretninger
Kjærlighet og vinne, hele verden venter på
Neonlys vil skinne, bort statister fra det blå
En stjernehimmel, skal bli malt
I tro på det den ble fortalt
Den trengte ikke lete vei
Kursen går den strake lei
Når sceneteppet åpner seg vi farge spotlights lyse vei
Men velkomstsang og hete kyss sendte ingen stjernedryss

Det som en gang var en sang, hørtes fremfor under et band
En dunkel stjerne, hadde brent nesten før den var blitt tent
En stjernehimmel skal bli malt i tro på det den ble fortalt
Med farger som ble kilstret på blandet seg og ble til grå
Men inn fra mørket så bisarr det listet seg en liten narr
Vi har til felles noe her, vi låner begge våre fjær
Det liv vi eier, har besvær vi kaster våre falske klær
En maske og en stjernedrakt, gir vårt liv ingen fryd og prakt

Sternentango

Ein paar Sekunden lang brannte ein Stern, bevor er fiel
Doch wie durch ein Wunder wurde er gerettet, bevor es knallte
In Glitter getragen, zu Erwartungen geboren
Und ein Leben in Suiten, vollendete Geschäfte
Liebe und Gewinnen, die ganze Welt wartet darauf
Neonlichter werden scheinen, Statisten aus dem Nichts vertreiben
Ein Sternenhimmel soll gemalt werden
Im Glauben an das, was ihm erzählt wurde
Er brauchte keinen Weg zu suchen
Der Kurs geht geradeaus
Wenn der Bühnenvorhang sich öffnet, werden wir mit farbigen Scheinwerfern den Weg beleuchten
Doch Willkommensgesang und heiße Küsse sandten keinen Sternenstaub

Was einst ein Lied war, erklang vor einer Band
Ein dunkler Stern war fast verbrannt, bevor er angezündet wurde
Ein Sternenhimmel soll gemalt werden, im Glauben an das, was ihm erzählt wurde
Mit Farben, die aufgekleistert wurden, vermischten sie sich und wurden grau
Doch aus der Dunkelheit, so bizarr, schlich sich ein kleiner Narr heran
Wir haben hier etwas gemeinsam, wir leihen uns beide unsere Federn
Das Leben, das wir besitzen, hat Beschwernisse, wir werfen unsere falschen Kleider ab
Eine Maske und ein Sternenkostüm geben unserem Leben keine Freude und Pracht