Stjernetango - Rune Rudberg traduction en anglais

Stjernetango

Noen små sekunder, brant en stjerne før den falt
Men som ved et under, ble den reddet før det smalt
Båret frem i glitter, fødes til forventninger
Og et liv i suitter, fullendte forretninger
Kjærlighet og vinne, hele verden venter på
Neonlys vil skinne, bort statister fra det blå
En stjernehimmel, skal bli malt
I tro på det den ble fortalt
Den trengte ikke lete vei
Kursen går den strake lei
Når sceneteppet åpner seg vi farge spotlights lyse vei
Men velkomstsang og hete kyss sendte ingen stjernedryss

Det som en gang var en sang, hørtes fremfor under et band
En dunkel stjerne, hadde brent nesten før den var blitt tent
En stjernehimmel skal bli malt i tro på det den ble fortalt
Med farger som ble kilstret på blandet seg og ble til grå
Men inn fra mørket så bisarr det listet seg en liten narr
Vi har til felles noe her, vi låner begge våre fjær
Det liv vi eier, har besvær vi kaster våre falske klær
En maske og en stjernedrakt, gir vårt liv ingen fryd og prakt

Star Tango

For a few short seconds, a star burned before it fell
But as if by a miracle, it was saved before it crashed
Carried forth in glitter, born to expectations
And a life in suites, perfect business deals
Love and winning, the whole world is waiting for
Neon lights will shine, away extras from the blue
A starry sky, will be painted
Believing what it was told
It didn't need to search for a way
The course goes straight ahead
When the curtain opens, colored spotlights light the way
But welcome songs and hot kisses sent no stardust

What once was a song, was heard above a band
A dim star, had burned out almost before it was lit
A starry sky will be painted, believing what it was told
With colors that were plastered on, mixed together and turned to gray
But from the darkness, so bizarre, a little fool crept in
We have something in common, darling, we both borrow our feathers
The life we own, has troubles, we cast off our false clothes
A mask and a star costume, give our lives no joy and splendor