Alba - Runrig traduction en allemand

Alba

Air sgiath a' seoladh nan neoil
'S an domhain liath
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
'S mi a' tilleadh gu tir
Alba nam beanntan ard
Nan acraichean lom
Thairis air na lochan mointich
Nan coilltean 's nan gleann
Ach 'se sealladh leointe is gann
Tha an seo aig ceann thall an linn
Talamh alainn nan daoine
Fhathast an lamhan duine no dithis
Cuibhlean stolda mu dheas
Na fasaichean a tuath
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
Gun chumhachd gun ghuth
*Sibhse chuir achadh ri achadh
Taigh ri taigh
Gus nach bi ait anns an tir
An gabh sibh comhnaidh air leth
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
A cur failt air a' bhlas
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd

Alba

Auf den Flügeln der Wolken segelnd
Und die graue Welt
Wie ein Bild, das durch die Nebel zum Leben erwacht
Und ich kehre zurück zum Land
Alba der hohen Berge
Der kahlen Äcker
Über die Moorseen
Der Wälder und Täler
Aber es ist ein seltener, verwundeter Anblick
Der sich hier am Ende des Jahrhunderts zeigt
Das schöne Land der Menschen
Noch immer in den Händen von einem oder zweien
Stählerne Räder im Süden
Die Einöden im Norden
Das leere Herrenhaus in Edinburgh
Ohne Macht, ohne Stimme
*Ihr, die ihr Feld an Feld gefügt habt
Haus an Haus
Bis kein Platz mehr im Land ist
Werdet ihr allein wohnen?
Aber es ist gut für mich, jetzt hier zu sein, meine Liebste,
Den Geschmack zu begrüßen
In dem Land, das mir heute so neu ist
Wie es war, als ich ein Kind war