An Cuibhle Mor - Runrig traduction en allemand

An Cuibhle Mor

Na cuibhlichean a' tionndadh
An rathad deas agus tuath
Na cuibhlichean a' gluasad
Mar tha saoghal iad
A' tionndadh mun cuairt

Glaschu.
Dùn Eideann.
Inbhir Nis.
Sruighlea.

Na cuibhlichean a' tionndadh,
Gach dùthaich, muir agus tìr
Tro ghleanntan tro bhailtean
A dh'ionnsaigh an àite agaibh fhèin

Steòrnabhagh.
Obar Dheadhain.
An Gearasdan.
Dùn Dèagh.
Lunnainn.
A' Ghearmailt
Èirinn.
Ameiriga.

An cuibhle mòr nach stad gu bràth
Tionndadh òganaich gu aois
A-nochd tha 'n rathad
Mòr n'ar coinneamh
Gu àm ann aig an-dràsda
'S iomadh là chaidh seachad
A' ghaoth a' sèideadh tro an ùir
'S iomadh là bha a' ghrian ag èirigh oirnn
Seasamh anns an eòrna
Nuair a bha sin òg
Àghmhor, àghmhor
A' ruith tro na raointean 's iad a' fàs
Abaich, òrach
Coimhead ri na speuran
'S iomadh là 's iomadh là
Feitheamh 'son a' chuairt

Das große Rad

Die Räder drehen sich
Die Straße nach Süden und Norden
Die Räder bewegen sich
Wie Welten sind sie
Drehen sich im Kreis

Glasgow.
Edinburgh.
Inverness.
Stirling.

Die Räder drehen sich,
Jedes Land, Meer und Land
Durch Täler, durch Städte
Zu deinem eigenen Platz

Stornoway.
Aberdeen.
Fort William.
Dundee.
London.
Deutschland.
Irland.
Amerika.

Das große Rad, das niemals anhält
Verwandelt Jugend in Alter
Heute Abend ist die große Straße
Vor uns
Für eine Zeit im Moment
Viele Tage sind vergangen
Der Wind weht durch den Boden
Und an vielen Tagen ging die Sonne über uns auf
Wir standen in der Gerste, Liebling,
Als wir jung waren
Glücklich, glücklich
Rannten durch die Felder, während sie wuchsen
Reif, golden
Blickten zum Himmel
Und viele Tage, und viele Tage
Warteten auf die Runde