Paroles et traduction Runrig - Our Earth Was Once Green

Our Earth Was Once Green

Across the skies the monuments stand
Shrines of wonder, man worshipping man
Computer ethics mock a dying land

Down below like rats in a cage
Success, survival, two needles in hay
It's Romans One facing satan's stare

Pull down the forests we need more wood
Extend the grazing we need more food
Burning our bridges before the flood

Out on the oceans where it's relatively safe
It's not so easy being big as a whale
We're all in a race on a bigger scale

Homosapien, I've had enough
Homosapien, I'm giving up
At best your wisdom's a shot in the dark

So make yourself pretty, make yourself rich
Leopardskin, sealskin, money and sex
Apartheid, genocide, thalidomide, life
It's your choice

But mountains
Are holy places
And beauty is free
We can still walk
Through the garden
Our earth was once green

Наша Земля когда-то была зеленой

В небесах стоят монументы,
Святыни чудес, человек поклоняется человеку.
Компьютерная этика насмехается над умирающей землей.

Внизу, словно крысы в клетке,
Успех, выживание – две иголки в стоге сена.
Это Римляне, лицом к лицу с взглядом сатаны.

Вырубаем леса, нам нужно больше древесины,
Расширяем пастбища, нам нужно больше еды.
Сжигаем мосты перед потопом.

В океанах, где относительно безопасно,
Не так-то просто быть большим, как кит.
Мы все в гонке большего масштаба.

Человек разумный, с меня хватит,
Человек разумный, я сдаюсь.
В лучшем случае твоя мудрость – выстрел в темноту.

Так что наряжайся, богатей,
Шкуры леопарда, тюленя, деньги и секс.
Апартеид, геноцид, талидомид, жизнь —
Это твой выбор.

Но горы —
Святые места,
И красота бесплатна.
Мы все еще можем гулять
По саду,
Наша Земля когда-то была зеленой.