Pog Aon Oidhche Earraich - Runrig traduction en allemand

Pog Aon Oidhche Earraich

An saoghal, sia uairean
Obair la ri cul
Teaghlach gabhal dhan a'mheas
Pailteas, slainte, is gaol
An Ruis a tuiteam sios mu'm chluasan
An Ear Mheadhain am brot cho dorch
Is thusa, uilc is a mhuirt is a shabaid
Na mo bheatha a h-uile oidhche

O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich

An greim cho teann's araid
Mar ord na mo dhorn
A 'ghealach bha cho soilleir
'S a gheall a leithid dhuinn
Bha sinn mar longan seolaidh
Air cuan buidhe og a 'chridhe
Mu coinneamh clann an t-saoghil's theaghlaich
Gun ghuth no gaire, Dia, no biadh

O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich

Co as an dainig na reultan, thuirt mi
Co as an dainig grian
Tha sinn cho leointe fo na ghealach seo
Anam craidhte seachad air ifrinn fheinn
Ach tha thusa brosnalchadh nam bliadhnaichean
Le saidhbreas seachad air mo dhith
Cho gheal ri sneachd gach uile gheamhradh
An t-oran gaoil m'fhaosaid chiontach fheinn

O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich

O luaidh be siod an gradh
A dh'fhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dh'fhas
Bho phog aon oidhche earraich

--oOo--

The six o'clock world
The days work over
Family, taking of the fruits
Of plenty, good health, and love
Russia is falling down around my ears
The middle east in a broth of darkness
And you, evil, murder, and fighting
In my life every night

Oh Love
What power there was in that embrace
That has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
From a kiss, one spring evening

The grasp that was so firm and special
Like a hammer in my fist
The moon that was so bright
And promised so much
We were like sailing ships
On the young, yellow ocean of the heart
Confronted by children, and the world family
without voice, laughter, a God, or food

Oh Love
What power there was in that embrace
That has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
From a kiss, one spring evening

So where do the stars come from, I said
From where did the sun appear
We are so wounded below this moon
Souls tortured beyond hell itself
Still you keep bringing inspiration to my years
With blessings beyond my need
Whiter than the snows of each winter
The song of love, my confession of guilt

Oh Love
What power there was in that embrace
That has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
From a kiss, one spring evening

Oh Love
What power there was in that embrace
That has left me in union with you today
Who could ever have foreseen all that has grown
From a kiss, one spring evening

Kuss Eines Frühlingsabends

Die Welt, sechs Uhr
Die Arbeit des Tages liegt hinter mir
Familie, die Früchte erntend
Von Fülle, Gesundheit und Liebe
Russland fällt mir um die Ohren
Der Nahe Osten in einem Sud der Finsternis
Und du, Übel, Mord und Kampf
In meinem Leben jede Nacht

Oh, Liebste, sieh diese Liebe
Die mich jetzt an dich gebunden hat
Wer hätte gedacht, was daraus erwachsen würde
Aus einem Kuss eines Frühlingsabends

Der Griff so fest und besonders
Wie ein Hammer in meiner Faust
Der Mond, der so hell war
Und uns so viel versprach
Wir waren wie Segelschiffe
Auf dem jungen, gelben Ozean des Herzens
Konfrontiert mit Kindern und der Weltfamilie
Ohne Stimme, Lachen, einen Gott oder Nahrung

Oh, Liebste, sieh diese Liebe
Die mich jetzt an dich gebunden hat
Wer hätte gedacht, was daraus erwachsen würde
Aus einem Kuss eines Frühlingsabends

Woher kamen die Sterne, sagte ich
Woher kam die Sonne
Wir sind so verwundet unter diesem Mond
Gequälte Seelen jenseits der Hölle selbst
Aber du inspirierst meine Jahre
Mit Reichtümern, die mein Bedürfnis übersteigen
So weiß wie der Schnee jeden Winter
Das Lied der Liebe, mein eigenes Schuldbekenntnis

Oh, Liebste, sieh diese Liebe
Die mich jetzt an dich gebunden hat
Wer hätte gedacht, was daraus erwachsen würde
Aus einem Kuss eines Frühlingsabends

Oh, Liebste, sieh diese Liebe
Die mich jetzt an dich gebunden hat
Wer hätte gedacht, was daraus erwachsen würde
Aus einem Kuss eines Frühlingsabends

--oOo--

Die Sechs-Uhr-Welt
Die Arbeit des Tages ist vorbei
Familie, die Früchte erntend
Von Fülle, Gesundheit und Liebe
Russland fällt mir um die Ohren
Der Nahe Osten in einer Brühe der Dunkelheit
Und du, Böses, Mord und Kampf
In meinem Leben jede Nacht

Oh Liebe
Welche Kraft lag in dieser Umarmung
Die mich heute mit dir verbunden hat
Wer hätte all das, was gewachsen ist, jemals vorhersehen können
Aus einem Kuss, an einem Frühlingsabend

Der Griff, der so fest und besonders war
Wie ein Hammer in meiner Faust
Der Mond, der so hell war
Und so viel versprach
Wir waren wie Segelschiffe
Auf dem jungen, gelben Ozean des Herzens
Konfrontiert von Kindern und der Weltfamilie
Ohne Stimme, Lachen, einen Gott oder Essen

Oh Liebe
Welche Kraft lag in dieser Umarmung
Die mich heute mit dir verbunden hat
Wer hätte all das, was gewachsen ist, jemals vorhersehen können
Aus einem Kuss, an einem Frühlingsabend

Woher kommen die Sterne, sagte ich
Woher kam die Sonne
Wir sind so verwundet unter diesem Mond
Gequälte Seelen jenseits der Hölle selbst
Dennoch bringst du meinen Jahren immer wieder Inspiration
Mit Segnungen, die über mein Bedürfnis hinausgehen
Weißer als der Schnee jedes Winters
Das Lied der Liebe, mein Schuldbekenntnis

Oh Liebe
Welche Kraft lag in dieser Umarmung
Die mich heute mit dir verbunden hat
Wer hätte all das, was gewachsen ist, jemals vorhersehen können
Aus einem Kuss, an einem Frühlingsabend

Oh Liebe
Welche Kraft lag in dieser Umarmung
Die mich heute mit dir verbunden hat
Wer hätte all das, was gewachsen ist, jemals vorhersehen können
Aus einem Kuss, an einem Frühlingsabend