The Only Rose - Runrig traduction en allemand

The Only Rose

Between the shifting shadows
In the no-man's zone
There's a bar at the end of the street
Some poor country music
One or two sixty's songs
This is the place where the night owls sleep
Oh, loneliness
You're a hard earned crust
You're the night at the end of the day
'Cause you pay your dues
On the road you choose
With the price you have to pay

Down the neon aisles
And the twilight miles
Where the world takes comfort in shame
And all I can hear
Is a voice in my ear
And it's calling out your name
Still the silence glows
The four winds blow
And a dark moon rising above
To rest by your side
In the heat of the fire
In the sleep of the night of love

When darkness hangs
On the dirty city
Winter falls on a foreign town
And it's all I can do
To be with you
Tonight as the sun goes down
But I would cross
The ocean wide
I'd walk the mighty foam
If I could lie
In your arms tonight
You're the only rose I know

Die einzige Rose

Zwischen den wechselnden Schatten
In der Niemandszone
Gibt es eine Bar am Ende der Straße
Etwas arme Country-Musik
Ein oder zwei Sechziger-Jahre-Songs
Dies ist der Ort, wo die Nachteulen schlafen
Oh, Einsamkeit
Du bist ein hart verdientes Brot
Du bist die Nacht am Ende des Tages
Denn du zahlst deinen Tribut
Auf dem Weg, den du wählst
Mit dem Preis, den du zahlen musst

Entlang der Neon-Gänge
Und der Dämmerungsmeilen
Wo die Welt Trost in der Schande findet
Und alles, was ich hören kann
Ist eine Stimme in meinem Ohr
Und sie ruft deinen Namen
Noch immer glüht die Stille
Die vier Winde wehen
Und ein dunkler Mond steigt auf
Um an deiner Seite zu ruhen
In der Hitze des Feuers
Im Schlaf der Liebesnacht

Wenn Dunkelheit hängt
Über der schmutzigen Stadt
Winter fällt auf eine fremde Stadt
Und alles, was ich tun kann
Ist, bei dir zu sein
Heute Nacht, wenn die Sonne untergeht
Aber ich würde überqueren
Den weiten Ozean
Ich würde über die mächtigen Wogen gehen
Wenn ich liegen könnte
In deinen Armen heute Nacht
Du bist die einzige Rose, die ich kenne