The Wedding - Runrig traduction en allemand

The Wedding

The air was swaying round the first guitar I remember
We crossed the river by the Ostrum wall 'neath the stars
To where the wedding filled the hall
My father sang a song
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

Chased Cathy round the trestles at the edge of the eightsome
We watched the lovers round the lodge at the edge of the sea
White lights and wooden boards
We watched the village take the floor
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

There is so much I could say to you, but
Tonight I'm sticking to the past like glue
When life gets tough, when times get hard
You have to know exactly who you are
Arm in arm, hand in hand
You take this woman, you take this man
Spirit dancing evermore
Endless circles round the floor

Last night I drove my children down by the river
Past the windows of the hall and the dusts of our years
Then the radio came on
They said "someone's playing our song"
Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught in the rain

Crossing the river, caught in the rain
Crossing the rhythm, caught (caught, caught) in the rain

Die Hochzeit

Die Luft schwang um die erste Gitarre, an die ich mich erinnere
Wir überquerten den Fluss bei der Ostrum-Mauer unter den Sternen
Dorthin, wo die Hochzeit den Saal füllte
Mein Vater sang ein Lied
Den Fluss überquerend, im Regen gefangen
Den Rhythmus überquerend, im Regen gefangen

Jagte Cathy um die Böcke am Rande des Achttanzes
Wir beobachteten die Liebenden rund um die Lodge am Rande des Meeres
Weiße Lichter und Holzdielen
Wir sahen zu, wie das Dorf die Tanzfläche eroberte
Den Fluss überquerend, im Regen gefangen
Den Rhythmus überquerend, im Regen gefangen

Es gibt so viel, was ich dir sagen könnte, aber
Heute Abend klebe ich an der Vergangenheit wie Klebstoff
Wenn das Leben hart wird, wenn die Zeiten schwierig werden
Musst du genau wissen, wer du bist
Arm in Arm, Hand in Hand
Nimmst du diese Frau, nimmst du diesen Mann
Geist, der immerfort tanzt
Endlose Kreise auf der Tanzfläche

Letzte Nacht fuhr ich meine Kinder den Fluss entlang
Vorbei an den Fenstern des Saals und dem Staub unserer Jahre
Dann ging das Radio an
Sie sagten: "Jemand spielt unser Lied"
Den Fluss überquerend, im Regen gefangen
Den Rhythmus überquerend, im Regen gefangen

Den Fluss überquerend, im Regen gefangen
Den Rhythmus überquerend, (gefangen, gefangen) im Regen gefangen