Paroles et traduction Runrig - Tir a' Mhurain

Tir a' Mhurain

Tìr a' Mhurain
Tìr a' Mhurain
Tìr a' Mhurain

Trobhad is coisich rium
Ri taobh a' chuain
Is seallaidh mi dhuit
Tìr a' Mhurain

Fàilte gu mo dhàn
Sìol is meas nam bàrd
Am foghar bha feitheamh orm
Bho an là a bha mi òg

Trobhad is coisich rium
Ri taobh a' chuain
Is seallaidh mi dhuit
Tìr a' Mhurain

Fàilte gu mo thìr
Eilean geal an iar
An t-àite a chì gach tuigse is fìrinn
Glaiste 'na mo chridhe

Trobhad is coisich rium
Ri taobh a' chuain
Is seallaidh mi dhuit
Tìr a' Mhurain

Fàilte gu mo chainnt
Is I dh'ionnsaich mi 'nam phàisde
Cànan uasal mòr nan Gàidheal
Mar bhratach dhomh gach là

Trobhad is coisich rium
Ri taobh a' chuain
Is seallaidh mi dhuit
Tìr a' Mhurain

Is ged a dh'fheuch iad ri cur as dhuinn
Chì mo theaghlach cnoc nan linn
Is ged tha ar cànan leònt' le strì
'S an tìr seo bidh I beò

Trobhad is coisich rium
Ri taobh a' chuain
Is seallaidh mi dhuit
Tìr a' Mhurain

Земля Морвена

Земля Морвена
Земля Морвена
Земля Морвена

Пойдем же, моя милая, со мной,
Поберегом пройдемся,
И я покажу тебе
Землю Морвена.

Добро пожаловать в мой дом,
Семя и урожай наших бардов,
Осень, которую я ждал,
С того дня, как был юн.

Пойдем же, моя милая, со мной,
Поберегом пройдемся,
И я покажу тебе
Землю Морвена.

Добро пожаловать в мой край,
Белый остров на Западе,
Место, где рождается мудрость и истина,
Хранимое в моем сердце.

Пойдем же, моя милая, со мной,
Поберегом пройдемся,
И я покажу тебе
Землю Морвена.

Добро пожаловать к моей речи,
Той, что я учил, будучи ребенком,
Благородный и великий язык гэлов,
Как знамя для меня каждый день.

Пойдем же, моя милая, со мной,
Поберегом пройдемся,
И я покажу тебе
Землю Морвена.

И хотя они пытались нас стереть,
Моя семья увидит холм веков,
И пусть наш язык изранен борьбой,
На этой земле он будет жить.

Пойдем же, моя милая, со мной,
Поберегом пройдемся,
И я покажу тебе
Землю Морвена.