Paroles et traduction Run–D.M.C. - Can You Rock It Like This

Can You Rock It Like This

If I eat, a little kid, sticks his finger in my plate
I be signing autographs, for three months straight
I got jet-set women, who offer me favors
My face is a thousand lipstick flavors
Need a sip of lemonade, I'm a slave to my trade
From all these lights my complexion might fade
Secretary overworked, by a money hungry jerk
Got a letter, answer woman, won't you freak out on my shirt?

Well can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

Your ears are clogged, your head as hard as a log
My privacy robbed, let me do my job
You funny lookin' slob eatin' shiskabob
You're the reason why my eyes are on the doorknob

Can you rock it like this?
I think I rock it like that
But can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

I'm straining not complaining for a casual life
Something normal nuttin' formal three kids and a wife
I'm dying from the spying that you're putting me through
I perspire I'm on fire when I'm thinking of you

But can you rock it like this?
I can rock it like that
Well can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

Can you rock it like this?
I can rock it like that
But can you rock it like this?
I can rock it like that
Huh!

News reporters, invade my borders
If I think it I will say it, you might have a recorder
And then, uh oh, the nation's in upheaval
Old dating always thinking at me evil
You're stepping on my heels, you're breathing down my neck
I'm not Rodney Dangerfield, so give me respect

Can you rock it like this?
I-I can rock it like that
But can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

Can you rock it like this?
Yo I can rock it like that
But can you rock it like this?
I can rock it like that
Hu-huh-huh!

What it all adds up to, is just one thing
Run-DMC is, the king of the swing
And if you mess with us, you'll be a real short liver
You may be big but our bodyguard's bigger

Can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
I can rock it like that

Can you rock it like this?
I can rock it like that
Can you rock it like this?
Homeboy I rock it like that

Можешь качать как я?

Если я ем, какой-нибудь мелкий суёт пальцы в мою тарелку,
Я раздаю автографы три месяца подряд.
У меня есть женщины из высшего общества, которые предлагают мне свои услуги,
Моё лицо – тысяча вкусов помады.
Мне нужен глоток лимонада, я раб своего ремесла,
От всех этих огней мой цвет лица может поблекнуть.
Секретарша перегружена работой, из-за жадного до денег придурка,
Получила письмо, ответь, женщина, не хочешь ли ты оставить след на моей рубашке?

Ну что, можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Ха!

У тебя уши заложены, голова твёрдая, как бревно,
Меня лишают личной жизни, дай мне делать свою работу.
Ты, забавно выглядящий увалень, ешь шашлык,
Ты – причина, по которой мои глаза смотрят на дверную ручку.

Можешь качать как я?
Думаю, я качаю как ты.
Но можешь качать как я?
Чувак, я качаю как ты.

Я напрягаюсь, не жалуюсь, ради обычной жизни,
Чего-то нормального, ничего формального, трое детей и жена.
Я умираю от слежки, которой ты меня подвергаешь,
Я потею, я горю, когда думаю о тебе.

Но можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Ну что, можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Ха!

Можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Но можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Ха!

Репортёры вторгаются на мою территорию,
Если я подумаю об этом, я скажу это, у тебя может быть диктофон.
И тогда, ой-ой, в стране переворот,
Бывшие всегда думают обо мне плохо.
Ты наступаешь мне на пятки, ты дышишь мне в затылок,
Я не Родни Дэнджерфилд, так что прояви уважение.

Можешь качать как я?
Я-я могу качать как ты.
Но можешь качать как я?
Чувак, я качаю как ты.

Можешь качать как я?
Йо, я могу качать как ты.
Но можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Ха-ха-ха!

Всё это сводится к одному,
Run-DMC – король свинга.
И если ты свяжешься с нами, ты недолго проживёшь,
Ты можешь быть большим, но наш телохранитель больше.

Можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Можешь качать как я?
Я могу качать как ты.

Можешь качать как я?
Я могу качать как ты.
Можешь качать как я?
Чувак, я качаю как ты.