Paroles et traduction Ruoska - Piruparka

Piruparka

Kun synnyin aamuun harmaaseen
Kaarne raakkui puussa
Äitiäin en koskaan nähnyt
Kuol′ hän illan suussa
Isä minut syliin nosti
Ja katsoi pientä lastaan
Oisit saanut piruparka
Mennä äitis matkaan
Nälkä, kurjuus seuranani
Nuorukaiseks vartuin
Niin kuin isä, minäkin
Kuokan varteen tartuin
Sitten ukko sairastui
Ja kituuttaen kuoli
Viime sanat, piruparka,
Älä surra huoli
Läpi tuiverruksen, tuiskunkin
Pystypäin mä kuljen
Ilman isää, äitiä
Surut sieluun suljen
En pelkää päivää viimeistä
En pelkää kuolemaa
Vaan hymysuin tää piruparka
Lähtee aikanaan

Devil's Bastard

When I was born into a gray morning
The raven cawed in the tree
I never saw my mother
She died at nightfall
Father took me in his arms
And looked at his little child
Little devil's bastard you should have
Gone with your mother
Hunger, misery my companions
I grew into a young man
Like my father, I too
Took up the hoe
Then my father fell ill
And died a slow and painful death
Last words, devil's bastard,
Don't worry about it
Through storms and blizzards
I walk upright
Without father, without mother
I lock my sorrows in my soul
I do not fear my last day
I do not fear death
But with a smile, this devil's bastard
Will eventually leave