Amar Hiyar Majhe - Rupankar traduction en russe

Amar Hiyar Majhe

আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে
দেখতে আমি পাই নি।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি,
আমার হৃদয়-পানে চাই নি॥
আমার সকল ভালোবাসায়
সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে,
তোমার কাছে যাই নি॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়–
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,
কেটেছে দিন হেলায়।
গোপন রহি গভীর প্রাণে
আমার দু: খসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি,
আমি তোমার গান তো গাই নি॥

В Моём Сердце

Ты пряталась в моём сердце,
Но я тебя не видел.
Я не видел тебя.
Мои глаза смотрели наружу,
Я не заглядывал в свое сердце.
Во всей моей любви,
Во всех ранах, во всех надеждах,
Ты была рядом со мной,
Но я не шёл к тебе.
Ты была моей радостью в моих играх–
И в радости я забывал,
Что дни проходят играючи.
Ты оставалась тайной в глубине моей души
В моих песнях печали и счастья
Ты давала мелодию,
Но я не пел твоих песен.