Paroles et traduction Rupankar Bagchi - Mayurakshi

Mayurakshi

উঁকি দেয় ভোর বুকের ভেতর
বয়ে যাওয়া নদী ছুঁয়ে ফেলে যদি
বালুচর জাগে স্বপ্নের আগে
সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
বুকের ভেতর জল, শ্রাবণের ময়ূরাক্ষী
জানলো না কেউ, জানলো না কেউ
দিগন্ত শুধু সাক্ষী

জলসিড়ি ভেঙে ভেসে যায় এক কাগজের নাও
তাতে লেখা, "নাও, ফেরাও ফেরাও"
স্বপ্নের আগে সব পথ শেষে এইখানে মেশে

নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে
আলোর মতো বন্ধু আর কোনখানে আছে?
নতুন দিন, নতুন দিন এসো কাছে

Майуракши

Заглядывает рассвет в мою грудь,
Если река, уносящая всё, коснётся,
Песчаный берег проснётся до сна,
Все пути в конце концов сливаются здесь.

Новый день, новый день, иди ближе,
Где ещё есть друг, подобный свету?
Новый день, новый день, иди ближе.

В моей груди вода, Майуракши сезона дождей,
В моей груди вода, Майуракши сезона дождей,
Никто не узнал, никто не узнал,
Только горизонт - свидетель.

Разбивая водную гладь, уплывает бумажный кораблик,
На нём написано: "Возьми, верни, верни",
До сна все пути в конце концов сливаются здесь.

Новый день, новый день, иди ближе,
Где ещё есть друг, подобный свету?
Новый день, новый день, иди ближе.