Paroles et traduction Rupert Holmes feat. Rita Coolidge - Touch and Go

Touch and Go

Nobody said that
Life is always fair
Sometimes it clips your wings
While you′re in mid-air
But there's a thread
Between your life and mine
And when you′re losin' hope
This rope won't unwind
Hold on tight
′Cause life is touch and go
It′s sink and swim
But never doubt
If you're out on a limb
I′ll get the call
To break your fall
I'll never leave you
Even when life
Is touch and go
Or hit and run
We′ll never break
If we take it as one
I'm here to stay,
I pray you know
I′ll never touch
I'll never touch and go
Someday you'll find
There′s nothin′ in the night
That wasn't there before
You turned out the light
Straight from your mind
The monster ′neath your bed
The voices in the hall
They're all in your head
Hold on tight
′Cause life is touch and go
It's sink and swim
But never doubt
If you′re out on a limb
I'll get the call
To break your fall
I'll never leave you
Even when life
Is touch and go
Or hit and run
We′ll never break
If we take it as one
I′m here to stay,
I pray you know
I'll never touch
I′ll never touch and go
When you feel lost
You're only spun around
Tumbled and tossed
But never run around
Life is a townful
Of strangers at best
I′ll help you home
God help the rest
Hold on tight
'Cause life is touch and go
It′s sink and swim
But never doubt
If you're out on a limb
I'll get the call
To break your fall
I′ll never leave you
Even when life
Is touch and go
Or hit and run
We′ll never break
If we take it as one
I'm here to stay,
I pray you know
I′ll never touch
I'll never touch and go
Life is touch and go
It′s sink or swim
But never doubt
If you're out on a limb
I′ll get the call...

На грани

Никто не говорил,
Что жизнь всегда справедлива.
Иногда она подрезает тебе крылья,
Когда ты в воздухе паришь.
Но есть нить,
Между твоей жизнью и моей.
И когда ты теряешь надежду,
Эта веревка не размотается.
Держись крепче,
Ведь жизнь на грани,
Плыви или тони.
Но никогда не сомневайся,
Если окажешься на краю,
Я услышу твой зов,
Чтобы смягчить твое падение.
Я никогда тебя не оставлю,
Даже когда жизнь
На грани,
Или бьет наотмашь.
Мы никогда не сломаемся,
Если примем это как одно.
Я здесь, чтобы остаться,
Молю, чтобы ты знала.
Я никогда не уйду,
Я никогда не брошу тебя на произвол судьбы.
Когда-нибудь ты поймешь,
Что нет ничего в ночи,
Чего не было прежде,
Чем ты выключила свет.
Прямо из твоего разума
Монстр под твоей кроватью,
Голоса в коридоре,
Они все в твоей голове.
Держись крепче,
Ведь жизнь на грани,
Плыви или тони.
Но никогда не сомневайся,
Если окажешься на краю,
Я услышу твой зов,
Чтобы смягчить твое падение.
Я никогда тебя не оставлю,
Даже когда жизнь
На грани,
Или бьет наотмашь.
Мы никогда не сломаемся,
Если примем это как одно.
Я здесь, чтобы остаться,
Молю, чтобы ты знала.
Я никогда не уйду,
Я никогда не брошу тебя на произвол судьбы.
Когда ты чувствуешь себя потерянной,
Ты просто кружишься на месте,
Падаешь и бросаешься,
Но никогда не бегай без цели.
Жизнь — это город,
Полный незнакомцев, в лучшем случае.
Я помогу тебе добраться домой,
А Бог поможет остальным.
Держись крепче,
Ведь жизнь на грани,
Плыви или тони.
Но никогда не сомневайся,
Если окажешься на краю,
Я услышу твой зов,
Чтобы смягчить твое падение.
Я никогда тебя не оставлю,
Даже когда жизнь
На грани,
Или бьет наотмашь.
Мы никогда не сломаемся,
Если примем это как одно.
Я здесь, чтобы остаться,
Молю, чтобы ты знала.
Я никогда не уйду,
Я никогда не брошу тебя на произвол судьбы.
Жизнь на грани,
Плыви или тони.
Но никогда не сомневайся,
Если окажешься на краю,
Я услышу твой зов...