Paroles et traduction Rupert Holmes - Bagdad

Bagdad

Last night I found myself in Bagdad once again
And the minarets were icy blue against the dawn′s green light
No love I did not ask just how I came or when
I could only wonder were you there with me to sleep the night
I walked the streets of Bagdad searching for your face
But the ancient city walls held no one in their lost command
So love I called your name within the marketplace
And my echo woke me back to morning's red and golden head
And oh you were there with my pillow touching your velvet hair
And so as I′d slept you'd been near
Last night I dreamt my strange recurring dream again
Where the scarlet evening moon still hovered over Bagdad's night
Oh love I found myself alone but even then
I was sure I′d find your body near me come the morning light
And oh you were there with your sandy eyes and a sleepy stare
And though I had dreamt you were here
So love if I tonight should die before the dawn
And I find myself in Bagdad lost within an empty sleep
No love I will not feel alone though life has gone
For I know you′ll be beside me even as the dark grows deep

Багдад

Прошлой ночью я снова оказался в Багдаде,
И минареты были ледяноголубыми на фоне зеленоватого рассвета.
Любимая, я не спрашивал, как и когда я там оказался,
Я мог лишь думать, была ли ты там со мной, чтобы провести эту ночь.
Я бродил по улицам Багдада, ища твое лицо,
Но древние городские стены не хранили никого в своей затерянной власти.
Поэтому, любимая, я позвал тебя по имени на рыночной площади,
И мое эхо разбудило меня, вернув к красно-золотому утру.
И о, ты была рядом, моя подушка касалась твоих бархатных волос,
И пока я спал, ты была близко.
Прошлой ночью мне снова приснился мой странный повторяющийся сон,
Где алая вечерняя луна все еще висела над ночным Багдадом.
Любимая, я был один, но даже тогда
Я был уверен, что найду тебя рядом с собой, когда наступит утро.
И о, ты была там, с твоими песочными глазами и сонным взглядом,
И хотя я видел тебя во сне, ты была здесь.
Поэтому, любимая, если я сегодня ночью умру до рассвета,
И окажусь в Багдаде, потерянный в пустом сне,
Любимая, я не буду чувствовать себя одиноким, даже если жизнь покинет меня,
Потому что я знаю, что ты будешь рядом со мной, даже когда тьма станет глубже.