Paroles et traduction Rupert Holmes - Cold

Cold

Someone pulled me over, said, "Don′t try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold."
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
"Should I close a window? Do you need somebody to hold?"

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?"

She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, "I′m not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she's so Cold."
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?"

I have tried to reach her. She′s evaporated.
Why′d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I've ever been told,

Still I′m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you're warm, then the cold gets to you.
And it′s cold. I'm so cold.
And I′m burning for you although
It feels like twenty below.

Froid

Quelqu'un m'a arrêté, m'a dit : "N'essaie pas de la toucher.
Elle est comme un glacier qui rase une montagne,
Comme un bloc de glace – elle est dure, mais surtout, elle est tellement froide."
J'ai serré sa main dans la mienne, j'ai pensé que cela pourrait la faire bouger.
Elle a reculé en grelottant, alors je lui ai demandé :
"Devrais-je fermer une fenêtre ? As-tu besoin que quelqu'un te tienne ?"

"As-tu froid ? As-tu froid ?
Devrions-nous nous allonger près de ce feu ?
Devrais-je augmenter le chauffage ?
As-tu froid ? Tu sembles avoir froid.
Fais-tu partie de celles qui taquinent,
Ou es-tu juste un congélateur ?"

Elle m'a lancé un regard qui m'a tranché comme une tempête de neige,
Elle a dit : "Je ne suis pas si froide – je suis juste un peu difficile.
Chaque fois qu'une femme prend son temps, un homme dit qu'elle est tellement froide."
J'ai versé du vin espagnol, j'ai fini par la connaître,
J'ai découvert qu'elle était chaude comme le Gulf Stream.
Plus tard, dans sa chambre, elle a demandé avec des yeux couleur café et or :

"As-tu froid ? As-tu froid ?
Devrions-nous nous allonger près de ce feu ?
Devrais-je augmenter le chauffage ?
As-tu froid ? Tu sembles avoir froid.
Fais-tu partie de ceux qui taquinent,
Ou es-tu juste un congélateur ?"

J'ai essayé de la joindre. Elle s'est évaporée.
Pourquoi a-t-elle dû partir avant que je ne dise que je l'aimais ?
Et même si cela ressemble à l'enfer, d'après tout ce qu'on m'a dit,

J'ai toujours froid. Je sens tellement froid.
Et ce froid semble te traverser.
Une fois que tu es chaud, le froid s'empare de toi.
Et j'ai froid. J'ai tellement froid.
Et je brûle pour toi, même si
Je sens que j'ai 20 degrés en dessous de zéro.