Paroles et traduction Rupert Holmes - Cold

Cold

Someone pulled me over, said, "Don′t try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold."
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
"Should I close a window? Do you need somebody to hold?"

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?"

She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, "I′m not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she's so Cold."
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?"

I have tried to reach her. She′s evaporated.
Why′d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I've ever been told,

Still I′m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you're warm, then the cold gets to you.
And it′s cold. I'm so cold.
And I′m burning for you although
It feels like twenty below.

Холод

Кто-то остановил меня, сказал: "Даже не пытайся к ней прикасаться.
Она как ледник, сходящий с горы,
Как глыба льда — она тверда, но, прежде всего, она такая Холодная".
Взял ее руку в свою, подумал, что это может ее встряхнуть.
Дрожа, она отступила, и я спросил ее:
"Закрыть окно? Тебе нужно, чтобы кто-то обнял?"

"Тебе холодно? Тебе холодно?
Может, ляжем у огня?
Может, мне прибавить жару?
Тебе холодно? Ты кажешься такой холодной.
Ты из тех, кто играет чувствами,
Или ты просто ледышка?"

Она бросила на меня взгляд, острый, как ледяной шторм,
Сказала: "Мне не так уж и холодно — я просто немного разборчива.
Каждый раз, когда женщина не торопится, какой-нибудь мужчина говорит, что она такая Холодная".
Налил испанского вина, я наконец-то начинаю узнавать ее,
Обнаружил, что она тепла, как течения Гольфстрима.
Позже в ее комнате, она спросила, с глазами цвета кофе и золота:

"Тебе холодно? Тебе холодно?
Может, ляжем у огня?
Может, мне прибавить жару?
Тебе холодно? Ты кажешься таким холодным.
Ты из тех, кто играет чувствами,
Или ты просто ледышка?"

Я пытался связаться с ней. Она испарилась.
Почему она ушла, прежде чем я сказал, что люблю ее?
И хотя это похоже на ад, судя по всему, что мне когда-либо говорили,

Мне все еще холодно. Так холодно.
И этот холод, кажется, пронзает тебя насквозь,
Как только ты согреешься, холод добирается до тебя.
И так холодно. Мне так холодно.
И я горю для тебя, хотя
Чувствую себя, как при минус двадцати.