Paroles et traduction Rupert Holmes - Cold

Someone pulled me over, said, "Don′t try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold."
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
"Should I close a window? Do you need somebody to hold?"

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?"

She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, "I′m not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she's so Cold."
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:

"Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?"

I have tried to reach her. She′s evaporated.
Why′d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I've ever been told,

Still I′m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you're warm, then the cold gets to you.
And it′s cold. I'm so cold.
And I′m burning for you although
It feels like twenty below.

Кто-то остановил меня и сказал: "Не трогай ее.
Она как ледник, скосивший гору.
Как глыба льда-она твердая, но больше всего она такая холодная.
Сжав ее ладонь в своей, я подумал, что могу просто бросить ее.
Дрожа, она попятилась, и я спросил ее:
- Может, мне закрыть окно?

"Тебе холодно?
Может, приляжем у этого костра?
Должен ли я поднять температуру намного выше?
Тебе холодно?
Ты один из тех, кто дразнит?
Или ты просто замерз?"

Она бросила на меня взгляд, который пронзил меня, как снежная буря.
Сказал: "Я не настолько холоден—просто немного привередлив.
Каждый раз, когда женщина не спешит, какой-нибудь мужчина говорит, что она такая холодная.
Налив немного испанского вина, я наконец-то узнаю ее.
Оказалось, что она теплая, как течение Гольфстрима.
Позже в своей комнате она спросила с глазами цвета кофе и золота:

"Тебе холодно?
Не прилечь ли нам у этого костра?
Должен ли я поднять температуру намного выше?
Тебе холодно?
Ты один из тех, кто дразнит?
Или ты просто замерз?"

Я пытался дотянуться до нее, но она испарилась.
Почему она ушла раньше, чем я сказал, что люблю ее?
И хотя это похоже на ад из-за всего, что мне когда-либо говорили,

И все же мне холодно.
И этот холод, кажется, пронзает тебя насквозь.
Как только ты согреешься, тебя настигнет холод.
И холодно, мне так холодно.
И хотя я сгораю от страсти к тебе
По ощущениям-минус двадцать.