Paroles et traduction Rupert Holmes - I Don't Want to Get Over You

I Don't Want to Get Over You

I don′t want to get over you
I guess I could take a sleeping pill
And sleep at will
And not have to go through
What I go through
I guess I should take Prozac, right?
And just smile all night
At somebody new
Somebody not too bright
But sweet and kind
Who would try to get you off my mind
I could leave this agony behind
Which is just what I'd do
If I wanted to
But I don′t want to get over you
'Cause I don't want to get over love
I could listen to my therapist
Pretend you don′t exist
And not have to dream of
What I dream of
I could listen to all my friends
And go out again
And pretend it′s enough
Or I could make a career of being blue
I could dress in black and read Camus
Smoke clove cigarettes and drink vermouth
Like I was seventeen
That would be a scream
But I don't want to get over you

Я не хочу забывать тебя

Я не хочу забывать тебя.
Наверное, я мог бы принять снотворное
И спать по желанию,
И не переживать
То, что я переживаю.
Наверное, мне стоит принимать прозак, да?
И просто улыбаться всю ночь
Кому-то новому,
Не слишком умному,
Но милому и доброму,
Кто попытался бы выбить тебя из моей головы.
Я мог бы оставить эту агонию позади,
Что я бы и сделал,
Если бы хотел.
Но я не хочу забывать тебя,
Потому что я не хочу забывать любовь.
Я мог бы слушать своего психотерапевта,
Делать вид, что тебя не существует,
И не мечтать о том,
О чём я мечтаю.
Я мог бы слушать всех своих друзей
И снова начать выходить в свет,
И притворяться, что этого достаточно.
Или я мог бы сделать карьеру на своей тоске,
Носить чёрное и читать Камю,
Курить гвоздичные сигареты и пить вермут,
Как будто мне семнадцать.
Это было бы забавно.
Но я не хочу забывать тебя.