Paroles et traduction Rupert Holmes - Lunch Hour

Lunch Hour

She gets an hour for lunch but if it comes to the crunch
She can stretch it if you know what I mean
She meets him at a hotel where they′re not known very well
'Cause they never stay beyond 2: 15
She does her make-up with care and runs a brush through her hair
Then grabs a cab back up to Third Avenue
And at a quarter to three, her friends say "Oh-my-oh-me,
Whatever you just had for lunch agrees with you"

Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
All of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go
Well, as long as I can see you, I know
I′ll never go hungry

He takes a drive every day
From Brooklyn to JFK
Because he meets a flight at noon from Montreal
And every day he'll await
Outside Air Canada's gate
′Cause she′s a stewardess connecting with St. Paul
And when his lady arrives
They run for both of their lives
Out to the Piper Cub Motel that they call home
Then back to Terminal 2
She meets her husband anew
He is the navigator of a flight from Rome

And it's lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go
Well, as long as I can see you, I know
I′ll never go hungry

No lunch, no brunch
I'll munch something on the run, dear
East side, west side
Fast ride, lunch hour′s begun here

I'm on a diet (No lunch, no brunch)
You might try it
(I′ll munch something on the run, dear) Fast food and hot love
(East side, west side) You can do it
Long as you got love (Fast ride, lunch hour's begun here)

We live on a nine-hour day (No lunch, no brunch)
We sleep 8 hours away
(I'll munch something on the run, dear)
Work from 9 to 5 with 60 minutes off
(East side, west side) So when lunch hour′s begun
We′re really ready to run
(Fast ride, lunch hour's begun here)
It′s on your mark, it's down and set, it′s off
(No lunch, no brunch) Off to a table for two
Off to a room with a view
(I'll munch something on the run, dear)
With someone new who you just barely know
(East side, west side) You′re really up for the date
And you don't want to be late
But still you swear your watch is 60 minutes slow

Is it lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour?
How do you find time to eat?
Well, there are so many people on the street
And all of them are hungry, hungry, hungry, hungry, hungry, hungry
Lunch hour, lunch hour, lunch hour, lunch hour
Gimme a sandwich to go
Well, as long as I can see you, I know
I'll never go hungry

Обеденный перерыв

У нее есть час на обед, но если прижмет,
Она может растянуть его, ты понимаешь, о чем я?
Она встречается с ним в отеле, где их не очень хорошо знают,
Потому что они никогда не остаются дольше 2:15.
Она тщательно наносит макияж и проводит щеткой по волосам,
Затем ловит такси обратно на Третью авеню.
И без четверти три ее друзья говорят: "Ого-го,
Что бы ты ни съела на обед, дорогая, тебе это на пользу".

Обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв,
Как ты находишь время поесть?
Ну, на улице так много людей,
И все они голодные, голодные, голодные, голодные, голодные, голодные.
Обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв,
Дай мне сэндвич с собой.
Ну, пока я тебя вижу, я знаю,
Я никогда не буду голоден.

Он каждый день ездит
Из Бруклина в JFK,
Потому что он встречает рейс в полдень из Монреаля.
И каждый день он ждет
У выхода Air Canada,
Потому что она стюардесса, летящая в Сент-Пол.
И когда его дама приезжает,
Они бегут изо всех сил
В мотель "Piper Cub", который они называют своим домом.
Затем обратно в Терминал 2,
Она снова встречает своего мужа,
Он штурман рейса из Рима.

И это обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв,
Как ты находишь время поесть?
Ну, на улице так много людей,
И все они голодные, голодные, голодные, голодные, голодные, голодные.
Обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв,
Дай мне сэндвич с собой.
Ну, пока я тебя вижу, я знаю,
Я никогда не буду голоден.

Ни обеда, ни позднего завтрака,
Я перекушу на бегу, дорогая,
Восточная сторона, западная сторона,
Быстрая поездка, обеденный перерыв начался здесь.

Я на диете (Ни обеда, ни позднего завтрака),
Ты могла бы попробовать,
(Я перекушу на бегу, дорогая) Фастфуд и горячая любовь,
(Восточная сторона, западная сторона) Ты можешь это сделать,
Пока у тебя есть любовь (Быстрая поездка, обеденный перерыв начался здесь).

Мы живем девятичасовым днем (Ни обеда, ни позднего завтрака),
Мы спим 8 часов,
(Я перекушу на бегу, дорогая),
Работаем с 9 до 5 с 60-минутным перерывом,
(Восточная сторона, западная сторона) Так что, когда начинается обеденный перерыв,
Мы действительно готовы бежать,
(Быстрая поездка, обеденный перерыв начался здесь),
На старт, внимание, марш!
(Ни обеда, ни позднего завтрака) К столику на двоих,
В комнату с видом,
(Я перекушу на бегу, дорогая),
С кем-то новым, кого ты едва знаешь,
(Восточная сторона, западная сторона) Ты готова к свиданию,
И ты не хочешь опаздывать,
Но все же ты клянешься, что твои часы отстают на 60 минут.

Это обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв?
Как ты находишь время поесть?
Ну, на улице так много людей,
И все они голодные, голодные, голодные, голодные, голодные, голодные.
Обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв, обеденный перерыв,
Дай мне сэндвич с собой.
Ну, пока я тебя вижу, я знаю,
Я никогда не буду голоден.