Paroles et traduction Rupert Holmes - Settling Up the Score

Settling Up the Score

Here to track this man in black am I,
With one clue as to the who and why!

I find myself
In this aggravating form and face,
Gravitating to this place,
Navigating t'wards this case!
I've come to town, my ear at every door,
Half the clown, yet crafty at the core.
Settling down to settle up the score.
A kettle full of fish I'll fry,
I'll cook each goose, (to mix a metaphor),
And unloose a mighty meteor -
I'm settling down to settle up the score
My mettle will be more than tested!
A debt'll be repaid before I've rested - oh!

Drood,

No word,

What's brewed,

No grave,

No tomb...

Who'll say who's done what and why to whom?

I'm on the scent, I'm inventing everything I am...

Where's the sacrificial lamb?

'Ere in bloody Cloisterham

I've come to town to ask at every door:
Did Edwin Drood drown or was he washed ashore?
I'm settling down to settle up the score:
Red herring on a briny beach!
I'll solve this yet
As Grand Inquisitor!
Make a bet
You've met me once before!
Make a threat?
I only wish you would!
I'm settling up the score for good!

Расплата близка

Я здесь, чтобы выследить этого человека в черном,
Имея одну подсказку, кто он и зачем все это.

Я оказался
В этом раздражающем обличии,
Стремясь в это место,
Направляясь к разгадке этого дела!
Я приехал в город, мой слух у каждой двери,
Наполовину шут, но в душе хитрец.
Готовлюсь к расплате, моя дорогая.
Целый котел рыбы я изжарю,
Каждого гуся зажарю, (смешивая метафоры),
И обрушу мощный метеор -
Я готовлюсь к расплате, поверь.
Моя стойкость будет более чем испытана!
Долг будет выплачен, прежде чем я успокоюсь - о!

Друд,

Ни слова,

Что задумано,

Ни могилы,

Ни склепа...

Кто скажет, кто что сделал и кому?

Я иду по следу, я становлюсь тем, кем должен быть...

Где жертвенный агнец?

Здесь, в кровавом Клойстерхеме

Я приехал в город, чтобы спросить у каждой двери:
Утонул ли Эдвин Друд или его выбросило на берег?
Я готовлюсь к расплате:
Красная сельдь на соленом пляже!
Я все же разгадаю это,
Как Великий Инквизитор!
Спорим,
Мы уже встречались раньше!
Угрожаешь?
Если бы только ты решилась!
Я готовлюсь к окончательной расплате!