Paroles et traduction Rupert Holmes - So Beautiful It Hurts

So Beautiful It Hurts

So beautiful it hurts
Oh so bittersweet your love has come to be
So blinded that I hide my eyes to see
So much to me it gives
So deep, so deep in me it lives
So beautiful it hurts
So tenderly it strikes
So gentle are the nails that graze my skin
So painful that I beg you to begin
So soft and so intense
So slow I know, I know I′ve no defense
So beautiful it hurts
So to cruel to be so kind
To give me love you know I can't refuse
Give me what I can′t afford to lose
So much to me it gives
So deep, so deep in me it lives
So beautiful it hurts

Так прекрасно, что больно

Так прекрасно, что больно,
О, так горько-сладка стала твоя любовь,
Так ослеплен, что прячу глаза, чтобы видеть,
Так много она мне даёт,
Так глубоко, так глубоко во мне она живёт,
Так прекрасно, что больно.
Так нежно она ранит,
Так легки прикосновения, царапающие мою кожу,
Так больно, что я умоляю тебя начать,
Так мягко и так сильно,
Так медленно, я знаю, я знаю, у меня нет защиты,
Так прекрасно, что больно.
Так жестоко быть такой доброй,
Дарить мне любовь, от которой я не могу отказаться,
Дать мне то, что я не могу позволить себе потерять,
Так много она мне даёт,
Так глубоко, так глубоко во мне она живёт,
Так прекрасно, что больно.