Paroles et traduction Rupert Holmes - The Wages of Sin

The Wages of Sin

Crime don't pay... that's what I tells 'em.
If it did, would I be here mixing pipes,
Wot then I sells 'em for a pint of rotten beer?
Throats you cut to pocket tuppence,
Then you slut to cop some sleep.
Bash a face for bleedin' tuppence -
Pure disgrace to work so cheap.

So I say, don't be a sinner for the price of London gin.
You can't pay for one square dinner with the wages of sin.
Sell my soul? 'Cor love, come off it!
Who would buy this sack of skin?
On the whole, there ain't much profit in the wages of sin.
I've seen girls from gutter fam'lies trap
Rich men with flutt'ry ways,
And they coo, "Cor, pass the jam please,"
Over nuptial breakfast trays,
Over there in bed eleven sleeps a bleedin' hypocrite.
Spends his days eyes cast to 'eaven;
Spends his nights among this sh-

S' why I say, don't take half-measures,
Do things right and dig right in.
In this world, there's greater treasures
Than the wages of sin.
I get threats, but seldom offers. If I did,
I'd pack it in.
You can't fill too many coffers with the wages of sin.

Плата за грех

Преступление не окупается... вот что я им говорю.
Если бы окупалось, разве я бы тут возился с трубками,
Которые потом продаю за пинту тухлого пива?
Перережешь глотку за жалкие гроши,
Потом валишься спать, как потаскуха.
Разбить морду за пару копеек -
Просто позор так дешево работать.

Так что я говорю, не будь грешником за цену лондонского джина.
Не оплатишь и скромного ужина платой за грех.
Продать душу? Да брось ты, милая!
Кто купит этот мешок с костями?
В целом, нет большой прибыли в плате за грех.
Я видел девчонок из семей, что живут в канаве, как они ловят
Богатых мужчин своими легкокрылыми манерами,
И они воркуют: "Милый, передай джем, пожалуйста",
Над подносами со свадебным завтраком,
А там, в одиннадцатой спальне, спит проклятый лицемер.
Дни проводит, устремив взор к небесам;
Ночи проводит среди этого д...

Поэтому я говорю, не делай ничего наполовину,
Делай всё как следует и копай глубже.
В этом мире есть сокровища поважнее,
Чем плата за грех.
Мне угрожают, но предложений мало. Если бы были,
Я бы завязал с этим.
Не наполнишь много сундуков платой за грех.