Las Hijas del Zebedeo: Carceleras - SWR Symphony Orchestra , Elina Garanca traduction en allemand

Las Hijas del Zebedeo: Carceleras

Al pensar en el dueño
De mis amores
Siento yo unos mareos
Encantadores.
¡Bendito sea
Aquel picaronazo
Que me marea!

A mi novio yo le quiero
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero, salero, salero.
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero,
A mi novio yo le quiero
Porque roba corazones
Con su gracia y su salero, salero, salero.

Él me tiene muy ufana
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas.
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas,
él me tiene muy ufana
Porque hay muchas que le quieren
Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas
Y se quedan con las ganas.

Caprichosa yo nací,
Y le quiero solamente,
Solamente para mí,
¡Ay!
Solamente para mí.
¡Ay!
Que quitarme a mí su amor
Es lo mismo que quitarle
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay! ¡aaaaaay!
Las hojitas a una flor.

Yo me muero de gozo
Cuando él me mira,
Y me vuelvo jalea
Cuando suspira.
Si me echa flores
Siento el corazoncito
Morir de amores.

Porque tiene unos ojillos
Que me miran entornaos,
Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos.
Que me miran entornados,
Muy gachones y muy pillos.
Porque tiene unos ojillos
Que me miran entornados,
Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos.

Y me dicen. ¡ay! lucero,
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero, me muero, me muero.
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero
Y me dicen ¡ay! lucero,
Que por esa personita
Me derrito yo y me muero, me muero, me muero.
Me derrito yo y me muero.

Caprichosa yo nací,
Y le quiero solamente,
Solamente para mí,
¡Ay!
Solamente para mí.
¡Ay!
Que quitarme a mí su amor
Es lo mismo que quitarle
Las hojitas a una flor,
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay!
Las hojitas a una flor.
¡Ay! ¡aaaaaay!
Las hojitas a una flor.

Die Töchter des Zebedäus: Karcherinnen-Lied

Wenn ich an den Herrn
meiner Liebe denke
spüre ich Schwindel
entzückender Art.
Gesegnet sei
jener schlaue Schurke
der mich betört!

Meinen Liebsten lieb ich, weil
er Herzen stiehlt
mit Anmut und Charme, Charme, Charme.
Weil er Herzen stiehlt
mit Anmut und Charme.
Meinen Liebsten lieb ich, weil
er Herzen stiehlt
mit Anmut und Charme, Charme, Charme.

Er macht mich stolz,
weil so viele ihn begehren
und leer ausgehn, leer ausgehn, leer ausgehn.
Weil so viele ihn begehren
und leer ausgehn.
Er macht mich stolz,
weil so viele ihn begehren
und leer ausgehn, leer ausgehn, leer ausgehn
und leer ausgehn.

Launisch bin ich geboren,
und ich will ihn einzig,
einzig für mich allein,
Ach!
Einzig für mich allein.
Ach!
Denn mir seine Liebe rauben
heißt dasselbe, wie rauben
Blättchen einer Blume,
Ach!
Blättchen einer Blume,
Ach!
Blättchen einer Blume.
Ach! Aaaaaach!
Blättchen einer Blume.

Ich sterbe vor Wonne,
wenn er mich anblickt,
und werde zu Gelee,
wenn er seufzt.
Wirft er mir Komplimente,
fühle ich mein Herzchen
vor Liebe sterben.

Denn er hat Äuglein,
die mich halb verschleiert anschaun,
reizend und schlau, so schlau, so schlau.
Die mich halb verschleiert anschaun,
reizend und schlau.
Denn er hat Äuglein,
die mich halb verschleiert anschaun,
reizend und schlau, so schlau, so schlau.

Sie sagen, ach! mein Stern,
dass ich für dieses Persönchen
mich verzehre und sterbe, sterbe, sterbe.
Dass ich für dieses Persönchen
mich verzehre und sterbe
Sie sagen, ach! mein Stern,
dass ich für dieses Persönchen
mich verzehre und sterbe, sterbe, sterbe.
mich verzehre und sterbe.

Launisch bin ich geboren,
und ich will ihn einzig,
einzig für mich allein,
Ach!
Einzig für mich allein.
Ach!
Denn mir seine Liebe rauben
heißt dasselbe, wie rauben
Blättchen einer Blume,
Ach!
Blättchen einer Blume.
Ach!
Blättchen einer Blume.
Ach! Aaaaaach!
Blättchen einer Blume.