Carceleras - Teresa Berganza traduction en russe

Carceleras

Тюремщицы

Al pensar en el dueño de mis amores

Думая о владыке моих воздыханий

Siento yo unos mareos encantadores

Чувствую сладостное головокружение

Bendito sea

Благословен будь

Aquel picaronazo que me marea

Тот проказник, что кружит мне голову

A mi novio yo le quiero porque roba corazones

Люблю моего милого, ведь крадет он сердца

Con su gracia y su salero, salero, salero

С изяществом и шармом, шармом, шармом

Porque roba corazones con su gracia y su salero

Ведь крадет он сердца с изяществом и шармом

A mi novio yo le quiero porque roba corazones

Люблю моего милого, ведь крадет он сердца

Con su gracia y su salero, salero, salero

С изяществом и шармом, шармом, шармом

Él me tiene muy ufana porque hay muchas que le quieren

Я горда, ведь его любят многие дамы

Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas

Но тщетны их желанья, желанья, желанья

Porque hay muchas que le quieren y se quedan con las ganas

Ведь его любят многие, тщетны их желанья

Él me tiene muy ufana porque hay muchas que le quieren

Я горда, ведь его любят многие дамы

Y se quedan con las ganas, las ganas, las ganas

Но тщетны их желанья, желанья, желанья

Y se quedan con las ganas

Но тщетны их желанья

Caprichosa yo nací

Капризной я рождена

Y le quiero solamente, solamente para mí

И хочу лишь для себя, лишь для себя одного

Ay! Solamente para mí, ay!

Ай! Лишь для себя одного, ай!

Que quitarme a mí su amor

Отнять у меня любовь его

Es lo mismo que quitarle las hojitas a una flor

Все равно что лишить цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Yo me muero de gozo cuando él me mira

Я таю от счастья, когда он глядит

Y me vuelvo jalea cuando suspira

И стыну, как воск, когда он вздыхает

Si me echa flores

Когда льстит он мне

Siento el corazoncito morir de amores

Чувствую, как сердечко замирает

Porque tiene unos ojillos que me miran entornados

Ведь глазки его полуприкрыто глядят

Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos

Так томно и хитро, и хитро, и хитро

Que me miran entornados muy gachones y muy pillos

Полуприкрыто глядят томно и хитро

Porque tiene unos ojillos que me miran entornados

Ведь глазки его полуприкрыто глядят

Muy gachones y muy pillos, muy pillos, muy pillos

Так томно и хитро, и хитро, и хитро

Y me dicen ¡Ay lucero! Que por esa personita

И шепчут: "О, звезда! За этого малого

Me derrito yo y me muero, me muero, me muero

Таю я и млею, млею, млею"

Que por esa personita me derrito yo y me muero

За этого малого таю я и млею

Y me dicen ¡Ay lucero! Que por esa personita

И шепчут: "О, звезда! За этого малого

Me derrito yo y me muero, me muero, me muero

Таю я и млею, млею, млею

Me derrito yo y me muero

Таю я и млею

Caprichosa yo nací

Капризной я рождена

Y le quiero solamente, solamente para mí

И хочу лишь для себя, лишь для себя одного

Ay! Solamente para mí, ay!

Ай! Лишь для себя одного, ай!

Que quitarme a mí su amor

Отнять у меня любовь его

Es lo mismo que quitarle las hojitas a una flor

Все равно что лишить цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Ay! Las hojitas a una flor

Ай! Цветок лепестков

Évaluez la traduction

Writer(s): Dp, Saldana Miguel Angel Collado, Diana Navarro Ocana

Album

Brava Berganza!

date de sortie

01-01-1959

1 "Una voce poco fa"
2 Chi vuol innamorarsi
3 La Rosaura
4 Elitropio d'amor
5 5. Cómo quieres que adivine
6 6. Mañanita de San Juan
7 Cuatro canciones Vascas: Ai Isabel; Anderegeya; Loa-loa; Aldapeko Mariya
8 Saeta en forme de Salve a la Virgen de la Esperanza
9 El tra la la y el Punteado
10 Qual mia colpa...Se delitto è l'adorarvi
11 El majo timido
12 1. Farruca
13 No.1: El paño moruno
14 No.2: Seguidilla murciana
15 No.3: Asturiana
16 No.4: Jota
17 No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
18 Ahi! Che forse ai miei dì
19 Intorno all'idol mio
20 Confusa, smarrita
21 12. La Maja Dolorosa No.3 (De aquel majo amante)
22 Bel raggio lusinghier
23 7. Fac ut portem Christi mortem
24 No.5: Nana
25 No.6: Canción
26 No.7: Polo
27 "Cruda sorte! Amor tiranno!"
28 Per lui che adoro
29 Amici...Pensa all patria
30 "Nacqui all'affanno e al pianto...Non più mesta"
31 Sagrario's Romanza
32 Margarita's Romanza
33 Txalopin txalo (Canción de cuna)
34 Tun, kurrun, kuntun (Onomatopeya. Canción de cuna)
35 Arranoak bartuetan (Las aguilas vuelan alteneras. Canción amorosa)
36 Ainoarra nimino (El ainoes es pequeño. Canción amoroso)
37 Anderegaya (Señorita. Canción amoroso)
38 Amak, ezkondu ninduen (Me caso mi madre. Canción humoristica
39 Nere maitea (Mi amada. Canción amorosa)
40 Atea tan tan (Llame a la puerta. Canción amatoria)
41 Clavelitos
42 Carceleras
43 Lullaby

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.