De Mis Abuelos Aprendí - Rush Smith traduction en allemand

De Mis Abuelos Aprendí

Desde la oscuridad,
Debajo de mi cama
Puedo recordar
Los cuentos que me contabas
Después de cenar,
En plena madrugada
Me venias a despertar, me enseñabas las estrellas
Y.me hacías volar.

Desde esta habitación
Tan desordenada,
Voy escogiendo los recuerdos que formaran parte de mi,
Y mama ahora entiendo porque el desorden te molestaba
Y a la abuela también,
Y en verano me castigabas...

De mis abuelos aprendí
Porque brillan las estrellas y que es lo que se esconde detrás de ellas.
De mis abuelos aprendí
Que envejecer no asusta si estos con los que te hacen feliz...
Me imagino siendo tú,
Cargando tantos años,
Marcado por la historia...
Con mis nietos por el barrio
Me enternece verme así...
Tan similar a ti.

Von Meinen Großeltern Lernte Ich

Aus der Dunkelheit,
Unter meinem Bett
Kann ich mich erinnern
An die Geschichten, die du mir erzählt hast
Nach dem Abendessen,
Mitten in der Nacht
Kamst du, um mich zu wecken, zeigtest mir die Sterne
Und ließest mich fliegen.

Von diesem Zimmer aus
So unordentlich,
Wähle ich die Erinnerungen aus, die ein Teil von mir werden,
Und Mama, jetzt verstehe ich, warum dich die Unordnung störte
Und die Oma auch,
Und im Sommer hast du mich bestraft...

Von meinen Großeltern lernte ich
Warum die Sterne leuchten und was sich hinter ihnen verbirgt.
Von meinen Großeltern lernte ich
Dass Altern keine Angst macht, wenn du bei denen bist, die dich glücklich machen...
Ich stelle mir vor, ich wäre du,
So viele Jahre tragend,
Gezeichnet von der Geschichte...
Mit meinen Enkeln durchs Viertel
Es rührt mich, mich so zu sehen...
Dir so ähnlich.