Paroles et traduction Rush - Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

Cygnus X-1 Book II: Hemispheres

[I. Prelude]

When our weary world was young
The struggle of the ancients first began.
The gods of Love and Reason
Sought alone to rule the fate of Man.

They battled through the ages,
But still neither force would yield.
The people were divided,
Every soul a battlefield.

[II. Apollo: Bringer of Wisdom]

"I bring truth and understanding,
I bring wit and wisdom fair,
Precious gifts beyond compare.
We can build a world of wonder,
I can make you all aware.
I will find you food and shelter,
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm.
You can live in grace and comfort
In the world that you transform."

The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise.
But one day the streets fell silent,
Yet they knew not what was wrong.
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong.
The wise men were consulted,
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus,
To find out what they had lost.

[III. Dionysus: Bringer of Love]

"I bring love to give you solace
In the darkness of the night,
In the Heart′s eternal light.
You need only trust your feelings;
Only love can steer you right.
I bring laughter, I bring music,
I bring joy and I bring tears.
I will soothe your primal fears.
Throw off those chains of reason
And your prison disappears."

The cities were abandoned,
And the forests echoed song.
They danced and lived as brothers;
They knew love could not be wrong.
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars.
The people were contented
And the Gods watched from afar.
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared,
Bringing wolves and cold starvation,
And the hearts of men despaired.

[IV. Armageddon: The Battle of Heart and Mind]

The Universe divided
As the Heart and Mind collided,
With the people left unguided
For so many troubled years.
In a cloud of doubts and fears,
Their world was torn asunder into hollow Hemispheres.

Some fought themselves, some fought each other.
Most just followed one another,
Lost and aimless like their brothers,
For their hearts were so unclear,
And the truth could not appear.
Their spirits were divided into blinded Hemispheres.

Some who did not fight
Brought tales of old to light.
My Rocinante' sailed by night
On her final flight.
To the heart of Cygnus′ fearsome force
We set our course.
Spiralled through that timeless space
To this immortal place.

[V. Cygnus: Bringer of Balance]

I have memory and awareness,
But I have no shape or form.
As a disembodied spirit,
I am dead and yet unborn.
I have passed into Olympus
As was told in tales of old,
To the city of Immortals,
Marble white and purest gold.

I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky.
I cannot move, I cannot hide,
I feel a silent scream begin inside.

Then all at once the chaos ceased.
A stillness fell, a sudden peace.
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified.

Apollo was astonished;
Dionysus thought me mad.
But they heard my story further,
And they wondered, and were sad.

Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear,
Its surface splintered
Into sorry Hemispheres.

They sat a while in silence,
Then they turned at last to me.
"We will call you Cygnus,
The god of Balance you shall be."

[VI. The Sphere: A Kind of Dream]

We can walk our road together
If our goals are all the same.
We can run alone and free
If we pursue a different aim.
Let the truth of love be lighted,
Let the love of truth shine clear.
Sensibility, armed with sense and liberty,
With the Heart and Mind united in a single perfect Sphere.

Лебедь X-1 Книга II: Полушария

[I. Прелюдия]

Когда наш усталый мир был юн,
Борьба древних только началась.
Боги Любви и Разума
Стремились единолично править судьбой Человека.

Они сражались веками,
Но ни одна сила не хотела уступать.
Люди были разделены,
Каждая душа - поле битвы.

[II. Аполлон: Носитель Мудрости]

"Я несу истину и понимание,
Я несу остроумие и мудрость чистую,
Драгоценные дары вне сравнения.
Мы можем построить мир чудес,
Я могу помочь вам всё осознать.
Я найду вам пищу и кров,
Покажу вам огонь, чтобы согреть вас
Сквозь бесконечную зимнюю бурю.
Вы можете жить в благодати и комфорте
В мире, который вы преобразите."

Люди были в восторге,
Выходя, чтобы получить свою награду.
Они спешили строить свои города
И беседовать с мудрецами.
Но однажды улицы замолчали,
И они не знали, что случилось.
Желание строить прекрасное
Казалось, уже не таким сильным.
Обратились к мудрецам,
И Мост Смерти был перейден
В поисках Диониса,
Чтобы узнать, что они потеряли.

[III. Дионис: Носитель Любви]

"Я несу любовь, чтобы утешить тебя
Во тьме ночи,
В вечном свете Сердца.
Тебе нужно лишь довериться своим чувствам;
Только любовь может направить тебя на верный путь.
Я несу смех, я несу музыку,
Я несу радость и я несу слезы.
Я успокою твои первобытные страхи.
Сбрось эти оковы разума,
И твоя тюрьма исчезнет."

Города были покинуты,
И леса вторили песням.
Они танцевали и жили как братья;
Они знали, что любовь не может быть ошибкой.
Еды и вина у них было вдоволь,
И они спали под звездами.
Люди были довольны,
И Боги наблюдали издалека.
Но зима обрушилась на них,
И застала их врасплох,
Принеся волков и голод,
И сердца людей отчаялись.

[IV. Армагеддон: Битва Сердца и Разума]

Вселенная раскололась,
Когда Сердце и Разум столкнулись,
И люди остались без руководства
На долгие годы смут.
В облаке сомнений и страхов
Их мир был разорван на пустые Полушария.

Одни боролись с собой, другие друг с другом.
Большинство просто следовали друг за другом,
Потерянные и бесцельные, как их братья,
Ибо сердца их были так смутны,
И истина не могла проявиться.
Их души были разделены на ослепшие Полушария.

Те, кто не сражался,
Вынесли на свет предания старины.
Мой «Росинант» плыл ночью
В свой последний полет.
К сердцу грозной силы Лебедя
Мы направили свой курс.
Спиралью сквозь безвременное пространство
К этому бессмертному месту.

[V. Лебедь: Носитель Равновесия]

У меня есть память и сознание,
Но у меня нет формы или облика.
Как бесплотный дух,
Я мертв и yet не рожден.
Я перешел в Олимп,
Как рассказывалось в древних сказаниях,
В город Бессмертных,
Беломраморный и из чистого золота.

Я вижу, как боги сражаются в вышине,
Молнии рассекают небо.
Я не могу двигаться, я не могу спрятаться,
Я чувствую, как внутри зарождается безмолвный крик.

Затем внезапно хаос прекратился.
Наступила тишина, внезапный мир.
Воины услышали мой безмолвный крик
И остановили свою борьбу, в недоумении.

Аполлон был поражен;
Дионис счел меня безумным.
Но они выслушали мою историю,
И задумались, и опечалились.

Глядя вниз с Олимпа
На мир сомнений и страха,
Его поверхность расколота
На жалкие Полушария.

Они сидели некоторое время в молчании,
Затем наконец обратились ко мне.
"Мы назовем тебя Лебедь,
Богом Равновесия ты будешь."

[VI. Сфера: Вид Сна]

Мы можем идти по одной дороге вместе,
Если наши цели одинаковы.
Мы можем бежать в одиночку и на свободе,
Если мы преследуем разные цели.
Пусть свет истины любви осветит путь,
Пусть любовь к истине сияет ясно.
Чувствительность, вооруженная разумом и свободой,
С Сердцем и Разумом, объединенными в единую совершенную Сферу.