Paroles et traduction Rush - Entre Nous

Entre Nous

We are secrets to each other
Each ones life a novel no one else has read
Even joined in bonds of love
We′re linked to one another by such slender threads
We are planets to each other
Drifting in our orbits to a brief eclipse
Each of us a world apart
Alone and yet together like to passing ships
Just between us
I think its time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it's time for us to realize
The spaces in between
Leave room
For you and I to grow
We are strangers to each other
Full of sliding panels
An illusion show
Acting well rehearsed routines
Or playing from the heart?
It′s hard for one to know
Just between us
I think it's time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it's time for us to realize
The spaces in between
Leave room
For you and I to grow
We are islands to each other
Building hopeful bridges on a troubled sea
Some are burned or swept away
Some we would not choose
But we′re not always free
Just between us
I think it′s time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it's time for us to realize
The spaces in between
Leave room for you and to grow

Между нами

Мы друг для друга — секрет,
Жизнь каждого — роман, что никто не читал.
Даже связанные узами любви,
Мы соединены друг с другом такими тонкими нитями.
Мы друг для друга — планеты,
Дрейфующие по своим орбитам к короткому затмению.
Каждый из нас — отдельный мир,
Одиноки, и всё же вместе, словно проходящие корабли.
Только между нами,
Я думаю, нам пора признать
Различия, которые мы иногда боимся показать.
Только между нами,
Я думаю, нам пора осознать,
Что пространство между нами
Оставляет место
Для нашего роста.
Мы друг для друга — незнакомцы,
Полные скрытых панелей,
Иллюзорное шоу.
Хорошо отрепетированные роли
Или игра от сердца?
Трудно понять.
Только между нами,
Я думаю, нам пора признать
Различия, которые мы иногда боимся показать.
Только между нами,
Я думаю, нам пора осознать,
Что пространство между нами
Оставляет место
Для нашего роста.
Мы друг для друга — острова,
Строящие мосты надежды в бурном море.
Некоторые сгорают или смываются,
Некоторые мы бы не выбрали,
Но мы не всегда свободны.
Только между нами,
Я думаю, нам пора признать
Различия, которые мы иногда боимся показать.
Только между нами,
Я думаю, нам пора осознать,
Что пространство между нами
Оставляет место для твоего и моего роста.