Limelight - Rush traduction en allemand

Limelight

Living on a lighted stage
Approaches the unreal
For those who think and feel
In touch with some reality beyond the gilded cage

Cast in this unlikely role
Ill-equipped to act
With insufficient tact
One must put up barriers to keep oneself intact

Living in the limelight, the universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be, must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation, the underlying theme

Living in a fisheye lens
Caught in the camera eye
I have no heart to lie
I can't pretend a stranger is a long-awaited friend

All the world's indeed a stage
We are merely players
Performers and portrayers
Each another's audience outside the gilded cage

Living in the limelight, the universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be, must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation, the underlying theme

Living in the limelight, the universal dream
For those who wish to seem
Those who wish to be, must put aside the alienation
Get on with the fascination
The real relation, the underlying theme

The real relation
The underlying theme

Rampenlicht

Leben auf einer beleuchteten Bühne
Nähert sich dem Unwirklichen
Für jene, die denken und fühlen
In Berührung mit einer Realität jenseits des vergoldeten Käfigs

In diese unwahrscheinliche Rolle geworfen
Schlecht gerüstet, um zu handeln
Mit unzureichendem Taktgefühl
Muss man Barrieren errichten, um sich selbst intakt zu halten

Leben im Rampenlicht, der universelle Traum
Für jene, die scheinen wollen
Diejenigen, die sein wollen, müssen die Entfremdung beiseite legen
Mach weiter mit der Faszination
Die wahre Beziehung, das zugrunde liegende Thema

Leben in einer Fischaugenlinse
Gefangen im Auge der Kamera
Ich habe kein Herz zu lügen, meine Süße
Ich kann nicht vorgeben, ein Fremder sei ein lang ersehnter Freund

Die ganze Welt ist in der Tat eine Bühne
Wir sind lediglich Spieler
Darsteller und Porträtierer
Jeder ein anderer Zuschauer außerhalb des vergoldeten Käfigs

Leben im Rampenlicht, der universelle Traum
Für jene, die scheinen wollen
Diejenigen, die sein wollen, müssen die Entfremdung beiseite legen
Mach weiter mit der Faszination
Die wahre Beziehung, das zugrunde liegende Thema

Leben im Rampenlicht, der universelle Traum
Für jene, die scheinen wollen
Diejenigen, die sein wollen, müssen die Entfremdung beiseite legen
Mach weiter mit der Faszination
Die wahre Beziehung, das zugrunde liegende Thema

Die wahre Beziehung
Das zugrunde liegende Thema