Paroles et traduction Ruslan - Intro

Intro

I come from nothing
Immigrant refugee
The foreigners, the lesser me
A soviet I'm all of it
The government I grew up in couldn't get the best of me
We left before the fall of it, it's called communism by the way
So I appreciate this parliament
And by the day we made it to America my parents marriage was hanging on by a thread, from
Past hurts and infidelities, in the 6 months it took to cross the globe, their marriage was dead
My dad went out the picture
I got to see my mom struggle on welfare and coming out of abusive relationship after abusive relationship
See she was a hopeless romantic and couldn't stand to be alone
Plus a full gamut of other emotional damage done to her so she did her best and sacrificed to raise me right, and figured it out
Got a job, left her relationship and became an even bigger superhero in my sight
See in my life I didn't have a ton of advantages
English was not my first language
Skipped a few meals but never famished
We were in poverty but without anguish
And to be honest I didn't even know we were broke
So we finally moved closer to the 'burbs and some rich kids cracked jokes
'Cuz I was raised mainly around black folk
So I never knew that my speech sounded ghetto
Huh
Needless to say I didn't fit in
Didn't know how to read, in freshmen year I finally begin
Pops wasn't in the picture so I had to pretend like I knew how to be a man
And the work ethic I have came from sports but my mom forced me to get a job at 15 as a last resort so I have to report every penny to her and save for my own car
'Cuz that's just something she just couldn't afford
A C+ student, I'm not stupid but I just wasn't motivated to do it
Went to college 'cause that's what you do with
[?] grants and fee [?] were main truancy
They didn't take attendance but I remained that class, clown, smart aleck nuisance, I
Say all that to say my life wasn't perfect but the struggle was worth it
I had to work my tail off in and outside of any class room, I was never that type of person, but I learned that I could never afford to stop learning
I could never afford to stop working, I've made every dumb decision there is to make
Racked up all kinds of debt
And I wish would've knew then I know now
But I don't have any regret
Under the Southern California sun pretty close to paradise, my
New life after life has finally just begun

Вступление

Я вышел из ниоткуда,
Иммигрант, беженец,
Чужак, человек второго сорта,
Советский — всё это я.
Правительство, при котором я рос, не смогло меня сломить.
Мы уехали до его падения, кстати, оно называлось коммунизмом.
Так что я ценю этот парламент.
К тому дню, когда мы добрались до Америки, брак моих родителей висел на волоске из-за
Прошлых обид и измен. За 6 месяцев пути через весь земной шар их брак распался.
Мой отец исчез из моей жизни.
Мне пришлось видеть, как моя мама боролась за существование, получая пособие, и как она выходила из абьюзивных отношений, один за другим.
Видишь ли, она была безнадежной романтичкой и не выносила одиночества.
Плюс весь спектр других эмоциональных травм, нанесенных ей, поэтому она делала все возможное и жертвовала собой, чтобы правильно меня воспитать, и у неё получилось.
Нашла работу, ушла из разрушительных отношений и стала еще большим супергероем в моих глазах.
Видишь ли, в моей жизни не было особых преимуществ.
Английский не был моим родным языком.
Пропускал несколько приемов пищи, но никогда не голодал.
Мы жили в бедности, но без страданий.
И, честно говоря, я даже не знал, что мы были на мели.
В конце концов мы переехали ближе к пригороду, и какие-то богатые детишки начали надо мной подшучивать,
Потому что я вырос в основном среди чернокожих.
Поэтому я никогда не знал, что моя речь звучит как из гетто.
Ха.
Незачем говорить, что я не вписывался.
Не умел читать, в первом классе я наконец-то начал учиться.
Отца не было рядом, поэтому мне приходилось притворяться, что я знаю, как быть мужчиной.
Рабочую этику я приобрел благодаря спорту, но мама заставила меня устроиться на работу в 15 лет в качестве крайней меры, поэтому мне приходилось отчитываться ей за каждую копейку и копить на собственную машину,
Потому что она просто не могла себе этого позволить.
Ученик со средним баллом C+, я не глупый, просто у меня не было мотивации учиться.
Поступил в колледж, потому что так принято.
Гранты и что-то там [?] были основной причиной прогулов.
Посещаемость не проверяли, но я оставался в этом классе клоуном, умником и надоедливым всезнайкой.
Я говорю все это, чтобы сказать, что моя жизнь не была идеальной, но борьба того стоила.
Мне приходилось вкалывать как проклятому в классе и за его пределами. Я никогда не был таким человеком, но я понял, что не могу позволить себе перестать учиться.
Я не мог позволить себе перестать работать. Я совершил все возможные глупые ошибки.
Влез во все виды долгов.
И я хотел бы знать тогда то, что знаю сейчас.
Но я ни о чем не жалею.
Под солнцем Южной Калифорнии, довольно близко к раю, моя
Новая жизнь после жизни наконец-то началась.