Bonito Cortejo - Rusos Blancos traduction en allemand

Bonito Cortejo

Escribí "puta" en tu puerta,
Pero tú sabes que quería decir
"Te quiero".

Sé que a veces mis palabras no aciertan
Y no, no creo que debamos darnos
Un tiempo.

Sé que escondes un hombre en tu cama,
Otro en el armario
Y el tercero en el balcón.

Sé que cuando todos te fallan,
Me llamas a mí
Y no suelo decir no.

Un animal muerto en tu almohada
No fue manera de decir
"Lo siento".

Dime cuándo vas a entender
Que el amor te hace sufrir,
Que el amor puede doler,
O puede hacer feliz,
Te puede hacer feliz.

Solo quiero hacerte ver
Que nada pasa por amar,
Nada pierdes por querer,
Pero ha de ser por mí.
Si quieres ser feliz,
Ha de ser junto a mí.

Nettes Werben

Ich schrieb "Hure" an deine Tür,
Aber du weißt, dass ich sagen wollte
"Ich liebe dich".

Ich weiß, dass meine Worte manchmal daneben liegen
Und nein, ich glaube nicht, dass wir uns geben sollten
Eine Auszeit.

Ich weiß, dass du einen Mann in deinem Bett versteckst,
Einen anderen im Schrank
Und den dritten auf dem Balkon.

Ich weiß, dass wenn alle dich im Stich lassen,
Du mich anrufst
Und ich normalerweise nicht nein sage.

Ein totes Tier auf deinem Kissen
War keine Art zu sagen
"Es tut mir leid".

Sag mir, wann du verstehen wirst
Dass Liebe dich leiden lässt,
Dass Liebe wehtun kann,
Oder glücklich machen kann,
Dich glücklich machen kann.

Ich will dir nur zeigen
Dass nichts Schlimmes daran ist zu lieben,
Nichts verlierst, wenn du liebst,
Aber es muss wegen mir sein.
Wenn du glücklich sein willst,
Muss es mit mir sein.