Bonito Cortejo - Rusos Blancos traduction en français

Bonito Cortejo

Escribí "puta" en tu puerta,
Pero tú sabes que quería decir
"Te quiero".

Sé que a veces mis palabras no aciertan
Y no, no creo que debamos darnos
Un tiempo.

Sé que escondes un hombre en tu cama,
Otro en el armario
Y el tercero en el balcón.

Sé que cuando todos te fallan,
Me llamas a mí
Y no suelo decir no.

Un animal muerto en tu almohada
No fue manera de decir
"Lo siento".

Dime cuándo vas a entender
Que el amor te hace sufrir,
Que el amor puede doler,
O puede hacer feliz,
Te puede hacer feliz.

Solo quiero hacerte ver
Que nada pasa por amar,
Nada pierdes por querer,
Pero ha de ser por mí.
Si quieres ser feliz,
Ha de ser junto a mí.

Beau cortège

J'ai écrit "salope" sur ta porte,
Mais tu sais que je voulais dire
"Je t'aime".

Je sais que parfois mes mots ne sont pas justes
Et non, je ne pense pas que nous devrions nous donner
Du temps.

Je sais que tu caches un homme dans ton lit,
Un autre dans le placard
Et le troisième sur le balcon.

Je sais que quand tous te lâchent,
Tu m'appelles
Et je ne dis généralement pas non.

Un animal mort sur ton oreiller
N'était pas une façon de dire
"Désolé".

Dis-moi quand tu vas comprendre
Que l'amour te fait souffrir,
Que l'amour peut faire mal,
Ou peut rendre heureux,
Peut te rendre heureux.

Je veux juste te faire voir
Que rien ne se passe en aimant,
Tu ne perds rien en voulant,
Mais ça doit être pour moi.
Si tu veux être heureuse,
Il faut que ce soit avec moi.