Novia Depresiva - Rusos Blancos traduction en allemand

Novia Depresiva

Grabo en cinta lo peor de Bilan
Le gustaba escuchar los fallos de los grandes
Solia pasar las tardes deprimida
Tiñendo de negro su ropa de antes

Y yo tuve que decirle adios
Si no me da el sol
Yo me muero por dentro
Y yo, no soporto tanto dolor
Nunca en mi vida he vestido de negro

Cada vez que me acerco a ti
Nubes negras y tardes de tormenta
Y cada vez que me acerco a ti
Mis dias de sol se funden en niebla

Soliamos ir a carreteras perdidas
Hacer el amor escuchando a Nick Drake
Leimos necrologicas de chicas suicidas,
Hasta la llegada del amanecer

Pero mi amor es algo distinto
A dias frios y noches de invierno
Mi amor no son, tardes de domingo
Leyendo poesia cerca del fuego

Cada vez que me acerco a ti
Nubes negras y tardes de tormenta
Y cada vez que me acerco a ti
Mis dias de sol se funden en niebla

Y esta vez yo queria ser feliz
Aunque no sepa bien como se hace
Y esta vez yo queria ser feliz
Volver a reir como haciamos antes

Depressive Freundin

Ich nehme das Schlechteste von Bilan auf Band auf
Sie hörte gern die Fehler der Großen
Sie verbrachte die Nachmittage oft deprimiert
Färbte ihre frühere Kleidung schwarz

Und ich musste ihr Lebewohl sagen
Wenn ich keine Sonne abbekomme
Sterbe ich innerlich
Und ich, ich ertrage nicht so viel Schmerz
Ich habe in meinem Leben noch nie Schwarz getragen

Jedes Mal, wenn ich mich dir nähere
Schwarze Wolken und Gewitternachmittage
Und jedes Mal, wenn ich mich dir nähere
Meine Sonnentage lösen sich in Nebel auf

Wir fuhren oft auf verlorene Straßen
Liebten uns, während wir Nick Drake hörten
Wir lasen Nachrufe von suizidalen Mädchen,
Bis der Morgen graute

Aber meine Liebe ist etwas anderes
Als kalte Tage und Winternächte
Meine Liebe sind keine Sonntagnachmittage,
An denen man Poesie am Feuer liest

Jedes Mal, wenn ich mich dir nähere
Schwarze Wolken und Gewitternachmittage
Und jedes Mal, wenn ich mich dir nähere
Meine Sonnentage lösen sich in Nebel auf

Und dieses Mal wollte ich glücklich sein
Auch wenn ich nicht genau weiß, wie das geht
Und dieses Mal wollte ich glücklich sein
Wieder lachen, wie wir es früher taten