¿Qué Somos Ahora? - Rusos Blancos traduction en allemand

¿Qué Somos Ahora?

Tú dormías en la habitación de a lado
Yo follaba con mi novia del momento
Con la pasión de quién aún están empezando
Y tiene miedo de que se le acaba el tiempo

Al día siguiente compartíamos la mesa
Nuestros primos se casan por la iglesia
Y de un modo bastante poco cristiano
Me empezaste en los postres a meter mano

Entre risas e intentos de onda
Entre Brindis y canciones de Génova
Te presentaste yo soy prima de la novia
Me preguntaste ¿Tú y yo que somos ahora?

Y así fue como el amor llamó a mi puerta
Cuando menos esperaba yo visitas
La cara de una relación abierta
Se presentó sin haber perdido cita

Dos amigos que comparten con el piso
Miedo a estar solos y miedo al compromiso
Discusiones de patio de colegio
Confundiendo deberes y privilegios

Te vi en un taxi corriendo al aeropuerto
Mientras yo estaba para llegar a tiempo
Te vas con él, va y te roba
Te pregunte ¿Tú y yo que somos ahora?

Y ahora tu casa es vuestra casa
Y cuando voy no soy más que un invitado
Se van los días, la vida pasa
Ya no Lamento lo que pudo haber pasado

Si pienso en ti no es como antes
En qué dudaba amigos novios o amantes
Te veo reír a todas horas
Me hace feliz lo que tú y yo somos ahora

Was sind wir jetzt?

Du schliefst im Zimmer nebenan
Ich vögelte mit meiner damaligen Freundin
Mit der Leidenschaft derer, die gerade erst anfangen
Und Angst haben, dass ihnen die Zeit davonläuft

Am nächsten Tag teilten wir den Tisch
Unsere Cousins heiraten kirchlich
Und auf eine ziemlich unchristliche Art
Fingst du beim Nachtisch an, mich anzufassen

Zwischen Lachen und Flirtversuchen
Zwischen Trinksprüchen und Liedern aus Genua
Stelltest du dich vor: Ich bin die Cousine der Braut
Fragtest du mich: Was sind wir beide jetzt?

Und so klopfte die Liebe an meine Tür
Als ich am wenigsten Besuch erwartete
Das Gesicht einer offenen Beziehung
Präsentierte sich, ohne sich angemeldet zu haben

Zwei Freunde, die sich die Wohnung teilen
Angst vor dem Alleinsein und Angst vor Verpflichtung
Streitereien wie auf dem Schulhof
Pflichten und Privilegien verwechselnd

Ich sah dich in einem Taxi zum Flughafen eilen
Während ich versuchte, pünktlich anzukommen
Du gehst mit ihm, er kommt daher und stiehlt dich
Ich fragte dich: Was sind wir beide jetzt?

Und jetzt ist dein Haus euer Haus
Und wenn ich komme, bin ich nur noch ein Gast
Die Tage vergehen, das Leben geht weiter
Ich bereue nicht mehr, was hätte passieren können

Wenn ich an dich denke, ist es nicht mehr wie früher
Als ich zweifelte: Freunde, festes Paar oder Liebhaber
Ich sehe dich ständig lachen
Es macht mich glücklich, was du und ich jetzt sind