Paroles et traduction russ - I'm Here

I'm Here

I'm here
Yeah, the cash came, I ain't trippin' on a past flame
Even if they were dimes, you know how many 10's want my last name?
Is this the rap game or high school politics?
Bars could be on Maury 'cause they got a little pop in it'
Before I show up, that's when the deposit hits
You only want me now, that's what I have problems with
Five-star suites, Trojan wrappers on the floor
That's the aesthetic when you gettin' half a mil' on tour
Not bad for six weeks, plus I should receive my plaque soon
Shittin' on the game, I'll probably hang it in my bathroom
Last June I was broke, this June I made a hundred
Before and after, didn't change me though I stayed a hundred
Show me someone else who's doin' what I'm doin'
Singin', rappin', mixin' masterin', engineerin' producin'
That's every song with no exception, plus the catalog longer than a lot of veterans
Mention me amongst myself 'cause I'm the first of my kind
You live a Semi-Charmed Life, 'cause your third eye is blind
I'm a shepherd, not a sheep, but I heard it's my time
Was in the shadows for so long, I deserve all my shine
Got some women you would love to fuck, left on read
Got some homies 'bout that arm leg, leg, arm, head
I should call it a night, too many women can be dangerous
You let 'em behind the scenes, all of a sudden they start framin' us
I make enough to alter her perception of me
The older you get, the more expensive lessons will be
Gotta tighten up, move a little bit more militant
Comin' down your block, lookin' like we copped the whole dealership
Penthouse suites, but couldn't tell you what city
Same ones who stayed down with me gon' be up with me
See that's the code you uphold when you know what it took to really grow into the star you all know so
When Bugus touch down, I got the Bentley waiting for him
In L.A., the next time I'll probably play The Forum
But for now, catch me selling out the Novo
No debut, no openers, I'm solo
You're trapped in the club 'cause you can't sell tickets
Your album flopped and you went ahead and fell with it
But fuck y'all, I'm a business man
I'm smokin' caviar cones in my sprinter van
On the phone with my lawyer talking about eight digits, yeah
Just to be safe, even my safes got a safe in it
False accusations, think I'm done with the groupies
'Cause one bad scene can fuck up the whole movie, so
Fuck these hoes, man I'm out the game
Plus they jump around quicker than House of Pain
Break the bank for the family, take everyone to Waikiki
My homies are big and African, knock you out in dashikis
To my family, I'm Russell, to these women habibi
Ex's know they played themselves when they see me on TV
Big money offends, small minds too bad
I give my girls a new life, you give your girls a new bag
Doin' interviews with Forbes 'cause the come ups amazin'
I got a new fetish for jewelry and expensive vacations
I got the industry shook, like, "How's he's popping like this?
How I don't know him, but he still got 60K on his wrist"
Now I can't go to the mall, 'cause I'll probably get mauled
And I lied, I wasn't busy, I'm just ignorin' your call
'Cause maybe I feel like you don't really deserve a response
'Cause you were curvin' me crazy when I was tryna get on
Now I'm fresh up in the game, and I already went gold
'Cause I gave them what they want now they losin' control
Had to do it myself, pull the trigger on my dreams
Always knew that this would happen, manifested everything
Now they gon' write about me, like they were right about me
Some people lookin' like they wanna snatch the white up out me
That's new to me, forgive me for bein' jaded to my race
But I been color blind, that wasn't just a mixtape
Yeah, one of eleven, yeah, I put out eleven
Produced, mixed, mastered, engineered, written by me
Yeah, this just the beginning though
Yeah, debut shit

Je suis là

Je suis là
Ouais, le fric est arrivé, je ne suis pas en train de courir après une ancienne flamme
Même si c'étaient des bombes, tu sais combien de canons veulent porter mon nom ?
C'est le rap game ou les jeux politiques du lycée ?
Mes punchlines pourraient être sur Maury parce qu'elles ont un peu de pop '
Avant que je me montre, c'est là que le virement arrive
Tu ne me veux que maintenant, c'est ça le problème
Suites cinq étoiles, emballages de Trojan par terre
C'est l'esthétique quand tu gagnes un demi-million en tournée
Pas mal pour six semaines, en plus je devrais recevoir mon disque de platine bientôt
Je chie sur le game, je vais probablement l'accrocher dans mes toilettes
En juin dernier j'étais fauché, en juin j'ai fait cent mille
Avant et après, ça ne m'a pas changé, je suis resté à cent pour cent
Montre-moi quelqu'un d'autre qui fait ce que je fais
Chanter, rapper, mixer, masteriser, enregistrer, produire
C'est chaque chanson sans exception, en plus le catalogue est plus long que celui de nombreux vétérans
Mentionne-moi parmi les meilleurs parce que je suis le premier du genre
Tu vis une vie semi-charmée, parce que ton troisième œil est aveugle
Je suis un berger, pas un mouton, mais j'ai entendu dire que c'était mon heure
J'étais dans l'ombre depuis si longtemps, je mérite toute cette lumière
J'ai laissé en « Vu » des femmes avec qui tu aimerais coucher
J'ai des potes chauds comme la braise, prêts à tout
Je devrais y aller, trop de femmes peuvent être dangereuses
Tu les laisses entrer dans les coulisses, et soudainement elles commencent à nous piéger
Je gagne assez pour modifier sa perception de moi
Plus tu vieillis, plus les leçons coûtent cher
Il faut se ressaisir, être un peu plus militant
On débarque dans ton quartier, on dirait qu'on a racheté tout le concessionnaire
Suites penthouse, mais je ne pourrais pas te dire dans quelle ville
Ceux qui sont restés terre-à-terre avec moi vont monter avec moi
Tu vois, c'est le code que tu respectes quand tu sais ce qu'il a fallu pour devenir la star que tout le monde connaît
Quand Bugus atterrit, j'ai la Bentley qui l'attend
À L.A., la prochaine fois je jouerai probablement au Forum
Mais pour l'instant, retrouvez-moi à guichets fermés au Novo
Pas de première partie, pas d'invités, je suis en solo
T'es coincé dans le club parce que tu ne peux pas vendre de billets
Ton album a fait un flop et tu as coulé avec
Mais j'emmerde tout le monde, je suis un homme d'affaires
Je fume des cônes de caviar dans mon sprinter
Au téléphone avec mon avocat pour parler de huit chiffres, ouais
Par mesure de sécurité, même mes coffres ont un coffre-fort à l'intérieur
Fausses accusations, je pense en avoir fini avec les groupies
Parce qu'une mauvaise scène peut ruiner tout le film, alors
J'emmerde ces putes, j'arrête le game
En plus elles changent d'avis plus vite que House of Pain
Vider mon compte en banque pour la famille, emmener tout le monde à Waikiki
Mes potes sont grands et africains, ils te défoncent en dashikis
Pour ma famille, je suis Russell, pour ces femmes habibi
Les ex savent qu'elles ont merdé quand elles me voient à la télé
Le fric dérange, les petits esprits aussi, c'est dommage
Je donne une nouvelle vie à mes filles, toi tu donnes un nouveau sac aux tiennes
Je donne des interviews à Forbes parce que le succès est incroyable
J'ai un nouveau fétiche pour les bijoux et les vacances de luxe
J'ai secoué l'industrie, genre "Comment il cartonne comme ça ?
Comment ça se fait que je ne le connais pas, mais qu'il a quand même 60 000 balles au poignet ?"
Maintenant je ne peux plus aller au centre commercial, parce que je vais probablement me faire défoncer
Et j'ai menti, je n'étais pas occupé, j'ignorais juste ton appel
Parce que j'ai l'impression que tu ne mérites pas vraiment de réponse
Parce que tu me faisais tourner en bourrique quand j'essayais de percer
Maintenant je suis frais dans le game, et j'ai déjà été disque d'or
Parce que je leur ai donné ce qu'ils voulaient, maintenant ils perdent le contrôle
J'ai dû le faire moi-même, appuyer sur la détente de mes rêves
J'ai toujours su que ça arriverait, j'ai tout manifesté
Maintenant ils vont écrire sur moi, comme s'ils avaient raison depuis le début
Certains ont l'air de vouloir me voler ma réussite
C'est nouveau pour moi, pardonnez-moi d'être désabusé envers ma propre race
Mais j'ai toujours été daltonien, ce n'était pas qu'une mixtape
Ouais, un sur onze, ouais, j'en ai sorti onze
Produit, mixé, masterisé, enregistré, écrit par moi-même
Ouais, ce n'est que le début
Ouais, mon premier album, bébé