Harvest - Russ Taff traduction en allemand

Harvest

It's getting colder, I felt the change today
And very soon, the summer birds will fly away
Folks say that summer, it felt so short this year
They all seemed unaware, that Autumn was so near

I feel a sadness, I have no peace of mind
Unwelcome thoughts deny, looking back I find
Memories now, are awakened, voices sounding near
Calling unto me, a message I must hear

This summer forever is past
With Autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground
It grew and now ripe appears,
The fields standing white, I can see
Think, how many souls there must be
It's time now to gather in

I saw an old man, heard him say to me
He said "young friend, I'm older now
(As) everyone can see
Now weak and feeble, my hair is turning gray
Life quickly passed me by, the years just slipped away
Yet I was young once, so full of energy
I gave no thought or heed, what growing old would be
I felt a calling, never did respond
Now i wish I could, if life could be prolonged"

This summer forever is past,
With autumn and harvest here,
The seed that was sown in the ground, and now ripe appear
The fields standing white I can see
Think, how many souls there must be
Too weak to gather in

The world is waiting, waiting now for me
So many questions asked, will never answered be
So many searching, don't know what or why
(They) only sense the thing, their heart could satisfy
I know the answer, to what they're asking me
I too was searching, and now the light can see
It is a duty, given onto me
To warn them not to wait, that they could be too late

When harvest forever is past
The winter is all that's here
The life that was given to me, has faded and disappeared
No longer the fields I can see
The souls they now vanish from me
It's too late to gather in

Ernte

Es wird kälter, ich spürte die Veränderung heute
Und sehr bald werden die Sommervögel wegfliegen
Die Leute sagen, der Sommer, er fühlte sich so kurz an dieses Jahr
Sie alle schienen ahnungslos, dass der Herbst so nah war

Ich fühle eine Traurigkeit, ich habe keinen Seelenfrieden
Unwillkommene Gedanken bedrängen mich, zurückblickend finde ich
Erinnerungen nun, sind erwacht, Stimmen klingen nah
Rufen zu mir, eine Botschaft, die ich hören muss

Dieser Sommer ist für immer vorbei
Mit Herbst und Ernte hier,
Die Saat, die in den Boden gesät wurde
Sie wuchs und erscheint nun reif,
Die Felder stehen weiß, ich kann sehen
Denk nach, wie viele Seelen es geben muss
Es ist jetzt Zeit, einzubringen

Ich sah einen alten Mann, hörte ihn zu mir sagen
Er sagte "junger Freund, ich bin jetzt älter
(Wie) jeder sehen kann
Jetzt schwach und gebrechlich, mein Haar wird grau
Das Leben zog schnell an mir vorbei, die Jahre entschwanden einfach
Doch ich war einst jung, so voller Energie
Ich dachte nicht daran und achtete nicht darauf, was es heißt, alt zu werden
Ich spürte eine Berufung, antwortete aber nie
Jetzt wünschte ich, ich könnte, wenn das Leben verlängert werden könnte"

Dieser Sommer ist für immer vorbei,
Mit Herbst und Ernte hier,
Die Saat, die in den Boden gesät wurde, und nun reif erscheint
Die Felder stehen weiß, ich kann sehen
Denk nach, wie viele Seelen es geben muss
Zu schwach, um einzubringen

Die Welt wartet, wartet nun auf mich
So viele gestellte Fragen werden niemals beantwortet werden
So viele Suchende, wissen nicht was oder warum
(Sie) ahnen nur das Eine, das ihr Herz befriedigen könnte
Ich kenne die Antwort auf das, was sie mich fragen
Auch ich suchte, und nun kann ich das Licht sehen
Es ist eine Pflicht, mir auferlegt
Sie zu warnen, nicht zu warten, dass sie zu spät sein könnten

Wenn die Ernte für immer vorbei ist
Ist der Winter alles, was hier ist
Das Leben, das mir gegeben wurde, ist verblasst und verschwunden
Nicht länger kann ich die Felder sehen
Die Seelen, sie entschwinden mir nun
Es ist zu spät, um einzubringen