Paroles et traduction Russ Tamblyn - Jet Song

Jet Song

RIFF: When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.

When you're a Jet,
Let them do what they can,
You got brothers around,
You're a family man!

You're never alone,
You're never disconnected!
You're home with your own:
When company's expected,
You're well protected!

Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay a Jet!

ACTION: In, out, let's get crackin'.

A-RAB: Where you gonna find Bernardo?

RIFF: At the dance tonight at the gym.

BIG DEAL: But the gym's neutral territory.

RIFF: (Innocently) I'm gonna make nice there! I'm only gonna challenge him.

A-RAB: Great, Daddy-O!

RIFF: So everybody dress up sweet and sharp. Meet Tony and me at ten. And walk tall!

A-RAB: We always walk tall!

BABY JOHN: We're Jets!

ACTION: The greatest!

ACTION and BABY JOHN (Sing)
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold medal kid
With the heavyweight crown!

A-RAB, ACTION, BIG DEAL
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing:
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!

ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause ev'ry Puerto Rican's a lousy chicken!

Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don't feel so well!

Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!

We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign,
Says "Visitors forbidden"
And we ain't kiddin'!

Here come the Jets,
Yeah! And we're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang
On the whole buggin' street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

Песня Джеты

НАЧИНАЕМ: Если ты Джет,
Ты Джет до конца,
От первой сигареты,
До последнего вздоха.

Если ты Джет,
Пусть делают, что могут,
У тебя есть братья вокруг,
Ты семьянин!

Ты никогда не один,
Ты никогда не брошен!
Ты дома со своими:
Когда ждут гостей,
Ты хорошо защищён!

Тогда ты готов,
С большой буквы "Д",
Что ты никогда не забудешь,
Пока тебя не унесут.
Если ты Джет,
Ты остаёшься Джетом!

ДЕЙСТВИЕ: Вперед, давайте начнем.

А-РАБ: Где найдем Бернардо?

НАЧИНАЕМ: Сегодня вечером на танцах в зале.

ВАЖНЯК: Но зал — нейтральная территория.

НАЧИНАЕМ: (Невинно) Я буду там милым! Я просто вызову его.

А-РАБ: Отлично, Папаша!

НАЧИНАЕМ: Так что все оденьтесь красиво и аккуратно. Встретимся с Тони и мной в десять. И идите гордо!

А-РАБ: Мы всегда ходим гордо!

МАЛЫШ ДЖОН: Мы Джеты!

ДЕЙСТВИЕ: Лучшие!

ДЕЙСТВИЕ и МАЛЫШ ДЖОН (Поют)
Если ты Джет,
Ты главный кот в городе,
Ты золотой медалист,
С короной чемпиона в тяжёлом весе!

А-РАБ, ДЕЙСТВИЕ, ВАЖНЯК
Если ты Джет,
Ты самый заводной:
Малыш, ты мужчина;
Мужчина, ты король!

ВСЕ
Джеты наготове,
Наши цилиндры щёлкают!
Акулы уберутся с дороги,
Потому что каждый пуэрториканец — жалкая курица!

Идут Джеты,
Как черти из табакерки.
Кто-то встанет на нашем пути,
Кому-то станет нехорошо!

Идут Джеты:
Мирок, посторонись!
Лучше уйти в подполье,
Лучше бежать, лучше прятаться!

Мы проводим черту,
Так что держите свои носы в стороне!
Мы вешаем табличку,
На которой написано "Посторонним вход воспрещен",
И мы не шутим!

Идут Джеты,
Да! И мы собираемся побить
Каждую последнюю надоедливую банду
На всей надоедливой улице!
На всей!
Всегда!
Мать!
Любящей!
Улице!
Да!