Paroles et traduction Russ Tamblyn - Jet Song

RIFF: When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.

When you're a Jet,
Let them do what they can,
You got brothers around,
You're a family man!

You're never alone,
You're never disconnected!
You're home with your own:
When company's expected,
You're well protected!

Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay a Jet!

ACTION: In, out, let's get crackin'.

A-RAB: Where you gonna find Bernardo?

RIFF: At the dance tonight at the gym.

BIG DEAL: But the gym's neutral territory.

RIFF: (Innocently) I'm gonna make nice there! I'm only gonna challenge him.

A-RAB: Great, Daddy-O!

RIFF: So everybody dress up sweet and sharp. Meet Tony and me at ten. And walk tall!

A-RAB: We always walk tall!

BABY JOHN: We're Jets!

ACTION: The greatest!

ACTION and BABY JOHN (Sing)
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold medal kid
With the heavyweight crown!

A-RAB, ACTION, BIG DEAL
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing:
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!

ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause ev'ry Puerto Rican's a lousy chicken!

Here come the Jets
Like a bat out of hell.
Someone gets in our way,
Someone don't feel so well!

Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!

We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign,
Says "Visitors forbidden"
And we ain't kiddin'!

Here come the Jets,
Yeah! And we're gonna beat
Ev'ry last buggin' gang
On the whole buggin' street!
On the whole!
Ever!
Mother!
Lovin'!
Street!
Yeah!

РИФФ: Когда ты реактивный самолет,
Ты реактивный самолет до конца
От твоей первой сигареты
До твоего последнего смертного дня.

Когда ты реактивный самолет,
Позволь им делать то, что они могут,
Рядом с тобой братья,
Ты семейный человек!

Ты никогда не одинок,
Вы никогда не отключаетесь!
Вы дома со своими людьми:
Когда ожидается компания,
Ты хорошо защищен!

Тогда ты готов
С большой буквы J,,
Которую ты никогда не забудешь
Пока тебя не увезут.
Когда ты Реактивный самолет,
Ты остаешься реактивным самолетом!

ДЕЙСТВИЕ: Вход, выход, давай отрываться.

Араб: Где ты собираешься найти Бернардо?

РИФФ: Сегодня вечером на танцах в спортзале.

ПОДУМАЕШЬ: Но спортзал - нейтральная территория.

РИФФ: (невинно) Я собираюсь вести себя там хорошо! Я всего лишь собираюсь бросить ему вызов.

А-РАБ: Отлично, папочка!

РИФФ: Итак, все нарядитесь мило и остроумно. Встретимся с Тони и со мной в десять. И ходи во весь рост!

Араб: Мы всегда ходим во весь рост!

МАЛЫШ ДЖОН: Мы Джеты!

ЭКШН: Величайший!

ЭКШН и МАЛЫШ ДЖОН (поют)
Когда ты Джет,
Ты лучший кот в городе,
Ты обладатель золотой медали
С короной супертяжеловеса!

А-РАБ, ЭКШН, БОЛЬШОЕ ДЕЛО
Когда ты Джет,
Ты самая крутая штучка:
Малыш, ты мужчина;
Малыш, ты король!

все
Двигатели запущены,
Наши цилиндры щелкают!
Акулы будут держаться подальше
Потому что каждый пуэрториканец - паршивый цыпленок!

А вот и "Джетс"
Как летучая мышь из ада.
Кто-то встает у нас на пути,
Кому-то нездоровится!

Сюда летят реактивные самолеты:
Маленький мир, отойди в сторону!
Лучше уйди в подполье,
Лучше бегите, лучше прячьтесь!

Мы подводим черту,
Так что не высовывайте носы!
Мы вешаем табличку,
"Посетителям вход воспрещен"
И мы не шутим!

А вот и реактивные самолеты,
Да! И мы собираемся победить
Каждая последняя гребаная банда
На всей гребаной улице!
В целом!
Всегда!
Мама!
Люблю!
Улица!
Да!