Paroles et traduction Russell Hitchcock - Make It Feel Like Home Again

Make It Feel Like Home Again

(Billy Steinberg/Tom Kelly)
I walk in, the house is empty
I think I′l make a fire and listen to the rain
I'm losin′ weight, there's nothin' here to tempt me
Kick off my boots, there′s no one to complain
This is the life, hey, who am I kiddin′
This house has been so lonely, oh girl
CHORUS
Make it feel like home again
With your smile in every room
Make it feel like home again with the smell of your perfume
Make it home again with the sweet sound of your voice
Baby I'd rejoice if you′d come back
Make it feel like home again
I ask myself why the house is empty
Got my address book, I'll find somebody′s name
What did I do for you to resent me
We said our goodbyes and put aside the pain
Now there's no strife, oh, who am I kiddin′
This house has been so lonely, oh girl
CHORUS
Oh-oh, my life has been so lonely, oh girl
CHORUS
------------------------------------------------------------------------------

Make It Feel Like Home Again

(Billy Steinberg/Tom Kelly)
J'entre, la maison est vide
Je pense que je vais faire un feu et écouter la pluie
Je perds du poids, il n'y a rien ici pour me tenter
J'enlève mes bottes, il n'y a personne pour se plaindre
C'est la vie, qui suis-je en train de tromper
Cette maison a été si solitaire, oh ma fille
CHŒUR
Fais qu'elle ressemble à nouveau à un foyer
Avec ton sourire dans chaque pièce
Fais qu'elle ressemble à nouveau à un foyer avec l'odeur de ton parfum
Fais qu'elle ressemble à nouveau à un foyer avec le doux son de ta voix
Bébé, je me réjouirais si tu revenais
Fais qu'elle ressemble à nouveau à un foyer
Je me demande pourquoi la maison est vide
J'ai mon carnet d'adresses, je vais trouver le nom de quelqu'un
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'en veuilles ?
Nous avons fait nos adieux et mis de côté la douleur
Maintenant, il n'y a plus de conflit, oh, qui suis-je en train de tromper
Cette maison a été si solitaire, oh ma fille
CHŒUR
Oh-oh, ma vie a été si solitaire, oh ma fille
CHŒUR
------------------------------------------------------------------------------