Paroles et traduction Russell Peters - Embarrassing Parents

Embarrassing Parents

Immigrant parents have the tendency to embarrass their kids, don't they?
Yeah they do. They do-- they just do shit when family comes over-- that's when they embarrass you
You can try to be as hardcore as you can but the minute your family like your relatives come over, it's over they're gonna embarras you
Filipinos you know what I'm saying

You guys always have that should happen to you!
"Show Tito Ray how you sing, show him!"
"Jude come here and dshow Tito Ray your songs, show him! Sing the songs for Tito Ray"
"Go on do it, do it- Ah I see, he's so good. So good"

Indian parents will do that, too. I remember hen I was like 14, I used to break dance--

Yea I did

I was like all the time just--

That was me back in the day, man

I remember when I was like, 14, I'd be out there all day
"Come on we're gonna break! Come on everybody, we're gonna break! We're gonna battle all day, man"
And then when my family would come over, I didn't wanna, like, break in front of my family--
But my dad was like
"Come, Russell! Show-- show uncle how you dance"

"Show uncle how you dance"

I'm like, "I don't want to show uncle how I dance!"
"Show him how you dance!"
And you're standing like an asshole--

And your uncle is like[Indian accent] "Oh, that's very good, is he retarded? I can't tell what's happening"

-The End-

Parents embarrassants

Les parents immigrés ont tendance à embarrasser leurs enfants, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Ils le font - ils font des choses quand la famille vient - c'est à ce moment-là qu'ils t'embarrassent.
Tu peux essayer d'être aussi dur que tu peux, mais dès que ta famille, tes proches, arrivent, c'est fini, ils vont t'embarrasser.
Les Philippins, tu vois ce que je veux dire ?

Vous avez toujours ce "ça devrait t'arriver" !
"Montre à Tito Ray comment tu chantes, montre-lui !"
"Jude, viens ici et montre à Tito Ray tes chansons, montre-lui ! Chante les chansons pour Tito Ray"
"Vas-y, fais-le, fais-le - Ah, je vois, il est tellement bon. Tellement bon"

Les parents indiens font ça aussi. Je me souviens quand j'avais 14 ans, je faisais du breakdance -

Oui, je le faisais.

J'étais tout le temps -

C'était moi à l'époque, mec.

Je me souviens quand j'avais 14 ans, j'étais dehors toute la journée.
"Allez, on va breaker ! Allez tout le monde, on va breaker ! On va se battre toute la journée, mec."
Et puis quand ma famille arrivait, je ne voulais pas, genre, breaker devant ma famille -
Mais mon père était comme
"Viens, Russell ! Montre - montre à ton oncle comment tu danses."

"Montre à ton oncle comment tu danses."

Je disais : "Je ne veux pas montrer à mon oncle comment je danse !"
"Montre-lui comment tu danses !"
Et tu es là, debout comme un con -

Et ton oncle est comme [accent indien] "Oh, c'est très bien, est-il handicapé ? Je ne sais pas ce qu'il se passe."

- Fin -