Tutto sei per me - Russell Watsontraduction en allemand
Il
buio
paura
non
mi
fa,
Die
Dunkelheit
macht
mir
keine
Angst,
Il
mio
cour
nonsi
spezzera.
Mein
Herz
wird
nicht
zerbrechen.
Non
hai
bisono
di
chiedermi
Du
brauchst
mich
nicht
zu
bitten,
Di
armarti
e
poi
restare
qui.
Dich
zu
lieben
und
dann
hier
zu
bleiben.
(Chorus)
(Refrain)
Tutto
sei
per
me,
Alles
bist
du
für
mich,
Non
mi
lasciare
mai!
Verlass
mich
niemals!
Tutto
sei
per
me,
Alles
bist
du
für
mich,
Soltanto
tu
ormai...
Nur
du
von
nun
an...
Cantero
per
te,
Ich
werde
für
dich
singen,
Vivro
per
te!
Ich
werde
für
dich
leben!
Non
cambiare
mai,
Verändere
dich
niemals,
Tutto
sei
per
me!
Alles
bist
du
für
mich!
E
se
io
piango,
piangi
pure
tu!
Und
wenn
ich
weine,
weinst
auch
du!
Nel
mio
futuro
saremo
in
due
In
meiner
Zukunft
werden
wir
zu
zweit
sein.
Se
guardote,
vedo
che
poi
Wenn
ich
dich
ansehe,
sehe
ich
dann,
Sara
felicita
per
noi.
Dass
es
Glück
für
uns
geben
wird.
(Chorus)
(Refrain)
Abbraciati
a
te
travo
armonia,
In
deiner
Umarmung
finde
ich
Harmonie,
A
te
non
manca
amore
che
ti
ho
nel
cuor...
Mein
Herz
ist
voller
Liebe
für
dich...
Ti
voglio,
ho
bisogno
di
stare
con
te!
Ich
will
dich,
ich
muss
bei
dir
sein!
Non
piangerai,
finche
dio
respiro
Du
wirst
nicht
weinen,
solange
ich
atme
Avro
voglia
d'amanti,
spero
che
lo
sai!
Werde
ich
dich
lieben
wollen,
ich
hoffe,
du
weißt
das!
(Chorus
to
fade)
(Refrain
ausblendend)
English
translation:
Deutsche
Übersetzung:
I'm
not
afraid
of
the
dark,
Ich
habe
keine
Angst
vor
der
Dunkelheit,
My
heart
won't
break.
Mein
Herz
wird
nicht
zerbrechen.
You
don't
need
to
ask
me
Du
brauchst
mich
nicht
zu
bitten,
To
love
you
and
then
stay
here.
Dich
zu
lieben
und
dann
hier
zu
bleiben.
(Chorus)
(Refrain)
You
are
evrything
to
me,
Du
bist
alles
für
mich,
Never
leave
me!
Verlass
mich
niemals!
You
are
everything
to
me,
Du
bist
alles
für
mich,
Only
you
from
now
on...
Nur
du
von
nun
an...
I'll
sing
for
you,
Ich
werde
für
dich
singen,
I'll
live
for
you!
Ich
werde
für
dich
leben!
Nver
change,
Verändere
dich
niemals,
You
are
everything
to
me!
Du
bist
alles
für
mich!
And
if
I
weep,
you
weep
too!
Und
wenn
ich
weine,
weinst
auch
du!
My
future
is
to
be
with
you.
Meine
Zukunft
ist
es,
mit
dir
zu
sein.
If
i
look
at
you,
I
see
Wenn
ich
dich
ansehe,
sehe
ich,
That
there
will
be
happiness
for
us
both.
Dass
es
Glück
für
uns
beide
geben
wird.
(Chorus)
(Refrain)
In
your
embrace
there's
a
harmony,
In
deiner
Umarmung
ist
Harmonie,
My
heart
is
full
of
love
for
yoy...
Mein
Herz
ist
voller
Liebe
für
dich...
I
want
you,
I
need
to
be
with
you!
Ich
will
dich,
ich
muss
bei
dir
sein!
You
won't
weep,
till
my
last
breath
Du
wirst
nicht
weinen,
bis
zu
meinem
letzten
Atemzug
I'll
want
to
love
you,
I
hope
you
know!
Werde
ich
dich
lieben
wollen,
ich
hoffe,
du
weißt
das!
(Chorus
to
fade)
(Refrain
ausblendend)
Évaluez la traduction
1
Time To Say Goodbye
2 La Califfa
3 I Believe
4 Tutto sei per me
5 Me And Mrs. Jones
6 Try a Little Tenderness
7 Smile
8 Nothing Sacred (aka Is Nothing Sacred) - UK Radio Edit
9 Heaven Help Us All
10 We Will Stand Together (based on Variations on an Original Theme, Op.36 "Nimrod")
11 C'è Sempre Musica
12 Immenso Sogno
13 Georgia
14 I' Te Vurría Vasá
15 Jill's America (Once Upon a Time in the West)
16 Pray For The Love
17 Strangers In The Night
18 One For My Baby
19 Did you ever
20 Saylon Dola
21 Have I Told You Lately
22 Nella Fantasia
23 L'elisir d'amore / Act 2: Una furtiva lagrima
24 La Fiamma Sacra
25 One More Time
26 Love On The Rocks
27 Born Free
28 People Get Ready
29 I Walk The Line
30 In the Midnight Hour
31 Fly Me To The Moon
32 O Holy Night
33 Amore e Musica
34 Il Gladiatore (based on themes from the motion picture "Gladiator")
35 You Make Me Feel So Young
36 Senza di te [Captain Corelli's Mandolin - Original Motion Picture Soundtrack]
37 I'll Walk With God - From "The Student Prince"
38 All or Nothing
39 When I Fall In Love
40 If You Don't Know Me By Now
41 You'll Still Be There For Me (based on the theme from "Rob Roy")
42 You Raise Me Up
43 On The Street Where You Live
44 I Left My Heart In San Francisco
45 Bamboleo
46 Unforgettable
47 Summer Wind
48 I Have Nothing
49 Can't Help Falling In Love
50 Magia Sarà
51 Louisiana 1927
52 Backstabbers
53 You Don't Know Me
54 Adeste Fideles
55 Let There Be Love
56 That's Life
57 Soul Man
58 House of the Rising Sun
59 Papa Was a Rolling Stone
60 The living years
61 It Was A Very Good Year
62 New York State of Mind
63 I Can't Stop Loving You
64 Bridge Over Troubled Water
65 Bohemian Rhapsody
66 The Alchemist
67 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile [Rigoletto]
68 Turandot / Act 3: Nessun dorma! [Turandot]
69 Nabucco / Act 3: Va, pensiero
70 'O sole mio
71 Where My Heart Will Take Me (Theme From "Enterprise")
72 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
73 Volare (Nel Blu, Dipinto Di Blu)
74 Amazing Grace
75 Granada
76 Baby It's Cold Outside
77 Vienna
78 Ave Maria
79 Somewhere
80 Catch The Tears
81 Miserere
82 Barcelona (Friends Until the End)
83 The Magic Of Love
84 The Prayer
85 Someone Like You
86 Panis Angelicus
87 Swing Low '99 - Arr. C. Skarbek/ T.R. Evans
88 I don't know how I got by
89 You Are So Beautiful
90 Funiculì, funiculà
91 Core 'ngrato
92 Santa Lucia
93 Les pêcheurs de perles: The Pearl Fishers' Duet
94 Torna a Surriento
95 Mattinata
96 That's amore
97 Non ti scordar di me
98 Lost In The Snow
99 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
100 "Questa o quella" (Ballata)
101 "Che gelida manina"
102 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
103 "Celeste Aida"
104 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
105 "E lucevan le stelle"
106 La Danza
107 Amor ti vieta
108 To All The Girls I've Loved Before
2 La Califfa
3 I Believe
4 Tutto sei per me
5 Me And Mrs. Jones
6 Try a Little Tenderness
7 Smile
8 Nothing Sacred (aka Is Nothing Sacred) - UK Radio Edit
9 Heaven Help Us All
10 We Will Stand Together (based on Variations on an Original Theme, Op.36 "Nimrod")
11 C'è Sempre Musica
12 Immenso Sogno
13 Georgia
14 I' Te Vurría Vasá
15 Jill's America (Once Upon a Time in the West)
16 Pray For The Love
17 Strangers In The Night
18 One For My Baby
19 Did you ever
20 Saylon Dola
21 Have I Told You Lately
22 Nella Fantasia
23 L'elisir d'amore / Act 2: Una furtiva lagrima
24 La Fiamma Sacra
25 One More Time
26 Love On The Rocks
27 Born Free
28 People Get Ready
29 I Walk The Line
30 In the Midnight Hour
31 Fly Me To The Moon
32 O Holy Night
33 Amore e Musica
34 Il Gladiatore (based on themes from the motion picture "Gladiator")
35 You Make Me Feel So Young
36 Senza di te [Captain Corelli's Mandolin - Original Motion Picture Soundtrack]
37 I'll Walk With God - From "The Student Prince"
38 All or Nothing
39 When I Fall In Love
40 If You Don't Know Me By Now
41 You'll Still Be There For Me (based on the theme from "Rob Roy")
42 You Raise Me Up
43 On The Street Where You Live
44 I Left My Heart In San Francisco
45 Bamboleo
46 Unforgettable
47 Summer Wind
48 I Have Nothing
49 Can't Help Falling In Love
50 Magia Sarà
51 Louisiana 1927
52 Backstabbers
53 You Don't Know Me
54 Adeste Fideles
55 Let There Be Love
56 That's Life
57 Soul Man
58 House of the Rising Sun
59 Papa Was a Rolling Stone
60 The living years
61 It Was A Very Good Year
62 New York State of Mind
63 I Can't Stop Loving You
64 Bridge Over Troubled Water
65 Bohemian Rhapsody
66 The Alchemist
67 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile [Rigoletto]
68 Turandot / Act 3: Nessun dorma! [Turandot]
69 Nabucco / Act 3: Va, pensiero
70 'O sole mio
71 Where My Heart Will Take Me (Theme From "Enterprise")
72 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
73 Volare (Nel Blu, Dipinto Di Blu)
74 Amazing Grace
75 Granada
76 Baby It's Cold Outside
77 Vienna
78 Ave Maria
79 Somewhere
80 Catch The Tears
81 Miserere
82 Barcelona (Friends Until the End)
83 The Magic Of Love
84 The Prayer
85 Someone Like You
86 Panis Angelicus
87 Swing Low '99 - Arr. C. Skarbek/ T.R. Evans
88 I don't know how I got by
89 You Are So Beautiful
90 Funiculì, funiculà
91 Core 'ngrato
92 Santa Lucia
93 Les pêcheurs de perles: The Pearl Fishers' Duet
94 Torna a Surriento
95 Mattinata
96 That's amore
97 Non ti scordar di me
98 Lost In The Snow
99 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
100 "Questa o quella" (Ballata)
101 "Che gelida manina"
102 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
103 "Celeste Aida"
104 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
105 "E lucevan le stelle"
106 La Danza
107 Amor ti vieta
108 To All The Girls I've Loved Before
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.