Chakrulo - Rustavi Folk Choir feat. Anzor Erkomaishvili traduction en allemand

Chakrulo

ჰაი ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა(1) ჰაი(2) ჰაი ჰა(1 2)
ჰა ჰაი ჰა (12)

ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა ჰაი ჰა(2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარალო და ჰარულალო(2) ჰოი ჰო(2)
ჰაი ჰა(1) ჰარულალო ჰოი ჰო ჰო(1)
ჰარალო(2)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა

ჰა(1) ჰაი ჰაი ჰა(12) ჰა ჰაი ჰა(12)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა
დეკეული ვერ დავზარდე
კალო ვერ ვრეწე მოზვრითა

ჰა ჰაი ჰა (2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო (12) ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარულალო ჰე (2)
(გუნდი1) ჰაი ჰა,
(გუნდი2) ჰაი ჰა

გუნდი(123)

ხმალო ხევსურეთს ნაჭედო
თელავში თუშმა გაგფერა
მეფე ერეკლემ გაკურთხა
საომრად ჯვარი დაგწერა
მტერო დამჩაგრე არ ვსტირი
ტირილი დიაცთ წესია
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში
მაგრამ არ დამიკვნესია
მაცალე ერთი ავლესო
ხმალჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო
რაც ჩემთვის დაგითესია.

ჰაი ჰა ჰა(2) ჰა(1)
ახია ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარულალო(2)

Chakrulo

Ha, am Brückenkopf lasst uns einen Schwur leisten,
wir werden zu Blutsbrüdern,
überfallen wir Muchran-Batoni,
zerstören wir sein Dach.

Ha(1) Hai(2) Hai Ha(1 2)
Ha Hai Ha (12)

Am Brückenkopf lasst uns einen Schwur leisten,
wir werden zu Blutsbrüdern,
überfallen wir Muchran-Batoni,
zerstören wir sein Dach.

Ha Hai Ha(2) Ha(1) Achia(12) Harulalo Harulalo(12)
Haralo Haralo und Harulalo(2) Hoi Ho(2)
Hai Ha(1) Harulalo Hoi Ho Ho(1)
Haralo(2)

Wegen der Jugend von Muchran-Batoni
konnte ich kein Mehl im Korb lagern.

Ha(1) Hai Hai Ha(12) Ha Hai Ha(12)

Wegen der Jugend von Muchran-Batoni
konnte ich kein Mehl im Korb lagern,
keine Färse aufziehen,
konnte die Tenne nicht mit dem Jungstier dreschen.

Ha Hai Ha (2) Ha(1) Achia(12) Harulalo (12) Harulalo(12)
Haralo Harulalo He (2)
(Chor1) Hai Ha,
(Chor2) Hai Ha

Chor(123)

Schwert, in Chewsuretien geschmiedet,
in Telawi hat dich ein Tusche verziert,
König Erekle hat dich gesegnet,
für den Krieg ein Kreuz auf dich gezeichnet.
Feind, du unterdrückst mich, ich weine nicht,
Weinen ist Frauensache,
oft war ich in dieser Lage,
aber ich habe nicht gestöhnt.
Lass mich es einmal schärfen,
Schwert und Zündschloss, Feuerstein,
ich lasse dich alles rein ernten,
was du für mich gesät hast, meine Liebste.

Hai Ha Ha(2) Ha(1)
Achia Harulalo Harulalo(12)
Harulalo(2)