Chakrulo - Rustavi Folk Choir feat. Anzor Erkomaishvili traduction en anglais

Chakrulo

ჰაი ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა(1) ჰაი(2) ჰაი ჰა(1 2)
ჰა ჰაი ჰა (12)

ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა ჰაი ჰა(2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარალო და ჰარულალო(2) ჰოი ჰო(2)
ჰაი ჰა(1) ჰარულალო ჰოი ჰო ჰო(1)
ჰარალო(2)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა

ჰა(1) ჰაი ჰაი ჰა(12) ჰა ჰაი ჰა(12)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა
დეკეული ვერ დავზარდე
კალო ვერ ვრეწე მოზვრითა

ჰა ჰაი ჰა (2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო (12) ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარულალო ჰე (2)
(გუნდი1) ჰაი ჰა,
(გუნდი2) ჰაი ჰა

გუნდი(123)

ხმალო ხევსურეთს ნაჭედო
თელავში თუშმა გაგფერა
მეფე ერეკლემ გაკურთხა
საომრად ჯვარი დაგწერა
მტერო დამჩაგრე არ ვსტირი
ტირილი დიაცთ წესია
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში
მაგრამ არ დამიკვნესია
მაცალე ერთი ავლესო
ხმალჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო
რაც ჩემთვის დაგითესია.

ჰაი ჰა ჰა(2) ჰა(1)
ახია ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარულალო(2)

Chakrulo

Hey, at the head of the bridge, let's make a vow, my love,
We will become blood brothers, devoted and true.
We'll jump on Lord Mukhran, with hearts full of fire,
And tear down his bathhouse, fulfilling our desire.

Ha(1) Hai(2) Hai Ha(1 2)
Ha Hai Ha (12)

At the head of the bridge, let's make a vow, my dear,
We will become blood brothers, casting out fear.
We'll jump on Lord Mukhran, with strength and with might,
And tear down his bathhouse, setting things right.

Ha Hai Ha(2) Ha(1) Akhia(12) Harulalo Harulalo(12)
Haralo Haralo da Harulalo(2) Hoi Ho(2)
Hai Ha(1) Harulalo Hoi Ho Ho(1)
Haralo(2)

In Lord Mukhran's youth, a time long ago,
I couldn't grind flour, the godri wouldn't flow.

Ha(1) Hai Hai Ha(12) Ha Hai Ha(12)

In Lord Mukhran's youth, when we were so young,
I couldn't grind flour, my heart unsung.
The calf wouldn't grow, no matter how I tried,
I couldn't plow the field, with the young ox by my side.

Ha Hai Ha (2) Ha(1) Akhia(12) Harulalo (12) Harulalo(12)
Haralo Harulalo He (2)
(Chorus1) Hai Ha,
(Chorus2) Hai Ha

(Chorus123)

Oh, sword forged in Khevsureti, land of the brave,
Tempered by a Tushetian, in Telavi's cave.
King Erekle blessed you, with a holy sign,
A cross he inscribed upon you, for battles divine.
Enemy, if you oppress me, I will not weep,
For crying is for women, secrets they keep.
Many times I've faced such hardship, trials and strife,
But my spirit remains unbroken, clinging to life.
Let me strike just once, with a fiery blaze,
The sparks from my flint, lighting up the haze.
I will make you pay dearly, for all you have sown,
For the pain and the suffering, that you have shown.

Hai Ha Ha(2) Ha(1)
Akhia Harulalo Harulalo(12)
Harulalo(2)