Chakrulo - Rustavi Folk Choir feat. Anzor Erkomaishvili traduction en français

Chakrulo

ჰაი ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა(1) ჰაი(2) ჰაი ჰა(1 2)
ჰა ჰაი ჰა (12)

ხიდის თავს შევკრათ პირობა
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
თავს დავანგრიოთ ბანია

ჰა ჰაი ჰა(2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარალო და ჰარულალო(2) ჰოი ჰო(2)
ჰაი ჰა(1) ჰარულალო ჰოი ჰო ჰო(1)
ჰარალო(2)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა

ჰა(1) ჰაი ჰაი ჰა(12) ჰა ჰაი ჰა(12)

მუხრან ბატონის ყრმობითა
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა
დეკეული ვერ დავზარდე
კალო ვერ ვრეწე მოზვრითა

ჰა ჰაი ჰა (2) ჰა(1) ახია(12) ჰარულალო (12) ჰარულალო(12)
ჰარალო ჰარულალო ჰე (2)
(გუნდი1) ჰაი ჰა,
(გუნდი2) ჰაი ჰა

გუნდი(123)

ხმალო ხევსურეთს ნაჭედო
თელავში თუშმა გაგფერა
მეფე ერეკლემ გაკურთხა
საომრად ჯვარი დაგწერა
მტერო დამჩაგრე არ ვსტირი
ტირილი დიაცთ წესია
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში
მაგრამ არ დამიკვნესია
მაცალე ერთი ავლესო
ხმალჩახმახ ცეცხლის კვესია
სულ წმინდად მოგამკევინო
რაც ჩემთვის დაგითესია.

ჰაი ჰა ჰა(2) ჰა(1)
ახია ჰარულალო ჰარულალო(12)
ჰარულალო(2)

Chakrulo

Au sommet du pont, faisons le serment
De devenir frères de sang,
Attaquons le seigneur Mukhran
Détruisons sa demeure.

Ha(1) Hai(2) Hai Ha(1 2)
Ha Hai Ha (12)

Au sommet du pont, faisons le serment
De devenir frères de sang,
Attaquons le seigneur Mukhran
Détruisons sa demeure.

Ha Hai Ha(2) Ha(1) Akhia(12) Harulalo Harulalo(12)
Haralo Haralo et Harulalo(2) Hoi Ho(2)
Hai Ha(1) Harulalo Hoi Ho Ho(1)
Haralo(2)

Dans la jeunesse du seigneur Mukhran,
Je ne pouvais moudre assez de farine avec mon seau.

Ha(1) Hai Hai Ha(12) Ha Hai Ha(12)

Dans la jeunesse du seigneur Mukhran,
Je ne pouvais moudre assez de farine avec mon seau,
Je ne pouvais pas élever de chevreau,
Je ne pouvais pas labourer avec un veau.

Ha Hai Ha (2) Ha(1) Akhia(12) Harulalo (12) Harulalo(12)
Haralo Harulalo He (2)
(Choeur1) Hai Ha,
(Choeur2) Hai Ha

Choeur(123)

Ô sabre, forgé en Khevsourétie,
Un Touche t'a trempé à Telavi,
Le roi Erekle t'a béni,
Il a tracé une croix pour la guerre.
Ennemi, même opprimé, je ne pleure pas,
Pleurer est le lot des femmes.
J'ai vécu cela maintes fois,
Mais je n'ai jamais fléchi.
Laisse-moi te brandir une fois,
Ton acier étincelle comme le feu.
Je te rendrai sacré,
Pour tout ce que j'ai semé pour toi.

Hai Ha Ha(2) Ha(1)
Akhia Harulalo Harulalo(12)
Harulalo(2)