Valentine's Day Massacre - Rustic Overtones traduction en allemand

Valentine's Day Massacre

It was more than the blues, you slaughtered Valentine's Day
Why don't you send your pretty flowers to my grave?
Cause it was more than the blues, 'cause this is February
And high upon the roof I hear the rain
Tell me why is it necessary for
These winter months to make my bones so sore
Tell me why is it necessary for me
I got to feel the pain from the year before

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Why don't you ask her of the massacre?
I'm sure her face will tell it all.
Did you see my face on her picture wall when you were there?
And after there was laughter and her friends all threw a ball
While I cried all night in the bathroom stall
Now the chocolates melted wet
I saw Ms. Candy Heart with Mr. Cigarette
While the band played vulgar symphonettes
That's when I tried to steal your heart again
But you looked just like the Jezebel
Flushed pink and red and you were drunk as hell.
Well, St. Valentines ring the holy bell
It looks like cupid's arrow fell.

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Some things take some time but I can't lag behind
There's only fourteen days this month and then a day
But when spring comes, I never want to go out in the sun
Then I get the shakes around Labor Day
Some things take some time you know
Some things take some time you know
Some things take some time you know

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Valentinstag-Massaker

Es war mehr als nur der Blues, du hast den Valentinstag abgeschlachtet
Warum schickst du deine hübschen Blumen nicht an mein Grab?
Denn es war mehr als nur der Blues, denn das ist Februar
Und hoch oben auf dem Dach höre ich den Regen
Sag mir, warum ist es nötig, dass
Diese Wintermonate meine Knochen so schmerzen lassen
Sag mir, warum ist es für mich nötig
Dass ich den Schmerz vom letzten Jahr spüren muss

Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden
Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden

Warum fragst du sie nicht nach dem Massaker?
Ich bin sicher, ihr Gesicht wird alles verraten.
Hast du mein Gesicht an ihrer Bilderwand gesehen, als du dort warst?
Und danach gab es Gelächter und ihre Freunde gaben alle einen Ball
Während ich die ganze Nacht in der Toilettenkabine weinte
Jetzt ist die Schokolade nass geschmolzen
Ich sah Frau Zuckerherz mit Herrn Zigarette
Während die Band vulgäre Symphonietten spielte
Da versuchte ich, dein Herz wieder zu stehlen
Aber du sahst genau aus wie die Isebel
Errötet in Pink und Rot und du warst höllisch betrunken.
Nun, St. Valentin läute die heilige Glocke
Es sieht aus, als ob Amors Pfeil daneben ging.

Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden
Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden

Manche Dinge brauchen Zeit, aber ich kann nicht zurückbleiben
Es gibt nur vierzehn Tage in diesem Monat und dann kommt der Tag
Aber wenn der Frühling kommt, will ich nie in die Sonne gehen
Dann bekomme ich das Zittern um den Tag der Arbeit herum
Manche Dinge brauchen Zeit, weißt du
Manche Dinge brauchen Zeit, weißt du
Manche Dinge brauchen Zeit, weißt du

Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden
Es war ein Massaker am Valentinstag
Dieser Blues wollte nicht verschwinden; dieser Blues wollte nicht verschwinden