Paroles et traduction Rustic Overtones - Valentine's Day Massacre

Valentine's Day Massacre

It was more than the blues, you slaughtered Valentine's Day
Why don't you send your pretty flowers to my grave?
Cause it was more than the blues, 'cause this is February
And high upon the roof I hear the rain
Tell me why is it necessary for
These winter months to make my bones so sore
Tell me why is it necessary for me
I got to feel the pain from the year before

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Why don't you ask her of the massacre?
I'm sure her face will tell it all.
Did you see my face on her picture wall when you were there?
And after there was laughter and her friends all threw a ball
While I cried all night in the bathroom stall
Now the chocolates melted wet
I saw Ms. Candy Heart with Mr. Cigarette
While the band played vulgar symphonettes
That's when I tried to steal your heart again
But you looked just like the Jezebel
Flushed pink and red and you were drunk as hell.
Well, St. Valentines ring the holy bell
It looks like cupid's arrow fell.

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Some things take some time but I can't lag behind
There's only fourteen days this month and then a day
But when spring comes, I never want to go out in the sun
Then I get the shakes around Labor Day
Some things take some time you know
Some things take some time you know
Some things take some time you know

It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away
It was a massacre on Valentine's Day
Those blues wouldn't go away; those blues wouldn't go away

Резня в День святого Валентина

Это было больнее, чем просто тоска, ты превратила День святого Валентина в бойню.
Почему ты не пошлёшь свои красивые цветы на мою могилу?
Потому что это больнее, чем просто тоска, ведь сейчас февраль,
И я слышу, как дождь барабанит по крыше.
Скажи мне, почему так необходимо,
Чтобы в эти зимние месяцы мои кости так болели.
Скажи мне, почему я вынужден
Испытывать боль от прошлого года.

Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.
Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.

Почему бы тебе не спросить её об этой резне?
Уверен, её лицо всё расскажет.
Видела ли ты моё лицо на её стене, когда была у неё?
А потом был смех, и все её друзья устроили вечеринку,
Пока я всю ночь проплакал в туалете.
Теперь шоколад растаял и стал мокрым,
Я видел Мисс Сладкое Сердечко с Мистером Сигаретой,
Пока группа играла вульгарные симфонии.
Именно тогда я попытался снова украсть твоё сердце,
Но ты была похожа на Иезавель.
Красная, как помидор, и пьяная в стельку.
Что ж, пусть святой Валентин позвонит в святой колокол,
Похоже, стрела Купидона не достигла цели.

Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.
Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.

Некоторым вещам нужно время, но я не могу отставать.
В этом месяце всего четырнадцать дней и ещё один,
Но когда приходит весна, мне не хочется выходить на солнце.
Потом меня начинает трясти в районе Дня труда.
Некоторым вещам нужно время, ты же знаешь.
Некоторым вещам нужно время, ты же знаешь.
Некоторым вещам нужно время, ты же знаешь.

Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.
Это была резня в День святого Валентина.
Эта тоска не проходила, эта тоска не проходила.