Paroles et traduction Ruston Kelly - Rubber

Rubber

Wait and see
If the stones on my feet
Turn to rubble
On the open sea
Float or sink
I am rubber
Only rubber

And the man in the cave is quiet
Smiling to himself
God, I wish I was quiet
But my head is full of bells
Something's always ringing
My suitcase always smells
Pour me a drink and then leave it
On the edge of a wishing well
On the edge of a wishing well

Oh, can I bounce back
Or just lay flat?

Cathedral songs
All night long
Soaked in thunder
I'm the stretchy man
So jacked and tan
Made of rubber
Only rubber

And she's in a ballroom dancing
And I'm singing through a hole in the wall
I wanna build you a mansion
Just trying to pay some dues is all
And she's like Agatha Christie
And I'm more like Voltaire
Everything is a theory
Carried away with the morning air
Carried away with the morning air

Oh, can I bounce back
Or just lay flat?

Only rubber
Only rubber

Резина

Поживем - увидим,
Превратятся ли камни на моих ногах
В щебень
В открытом море.
Всплыву или утону,
Я – резиновый,
Просто резиновый.

А мужчина в пещере молчит,
Улыбаясь про себя.
Боже, как бы я хотел молчать,
Но моя голова полна колоколов.
Что-то вечно звенит,
Мой чемодан всегда пахнет…
Налей мне выпить и оставь
На краю колодца желаний,
На краю колодца желаний.

О, смогу ли я оправиться
Или просто лягу пластом?

Песни собора
Всю ночь напролет,
Пропитанные громом.
Я – эластичный человек,
Такой накачанный и загорелый,
Сделанный из резины,
Просто из резины.

А ты танцуешь в бальном зале,
А я пою через дыру в стене.
Я хочу построить тебе особняк,
Просто пытаюсь заплатить по счетам, вот и все.
Ты как Агата Кристи,
А я больше похож на Вольтера.
Все есть теория,
Унесенная утренним воздухом,
Унесенная утренним воздухом.

О, смогу ли я оправиться
Или просто лягу пластом?

Просто резина,
Просто резина.