Paroles et traduction Rusty Cage - Ain't the Man

Ain't the Man

I gather my sins in a gunny sack, way down the side of the scale,
When it meets the ground, a sickening sound, I'll await that trumpets wail,
With a fist of mud right before my judge, may he lay his glory on me,
A verdict passed with an audible laugh, I know what the score will be,
Was a time I tried, and many I lied, there were plenty of them by and by,
But I don't expect to stretch out my neck, these reasons I'll tell you why,
I ain't the man that you want me to be x 4
No, I ain't the man, I ain't the man that you want me to be,
Because the life I lead, one of strife and greed,
I can't break that hold on me.
Oh no I ain't the man, I ain't the man that you want me to be,
Cause I dance with the devil and I gamble with God,
I ain't the man that you want me to be.
There been them nights I prayed for change, that fear I never could,
There been them days I stayed the same and I knew I never would,
There been them weeks when all was bleak, buddy, drink that bottle brown,
There been there years with a lack of tears, that wall came crashing down,
Well I'm the son of a farmer, a low down charmer, I can cheat my way in cards,
I done stabbed my fingers, I'm an off key singer when I play that broke guitar,
And well I can talk, I been around the block, I can lift my Lord on high,
But I wouldn't take a chance if you want romance, and these reasons I'll tell you why,
I ain't the man that you want me to be x 8
No, I ain't the man, I ain't the man that you want me to be,
Because the life I lead, one of strife and greed,
I can't break that hold on me.
Oh no I ain't the man, I ain't the man that you want me to be,
Cause I dance with the devil and I gamble with God,
I ain't the man that you want me to be.

Je ne suis pas l'homme

Je rassemble mes péchés dans un sac à patates, bien en bas du côté de la balance,
Quand il touche le sol, un son écœurant, j'attendrai ce cri de trompettes,
Avec un poing de boue juste devant mon juge, qu'il puisse me jeter sa gloire,
Un verdict rendu avec un rire audible, je sais quel sera le score,
Il fut un temps où j'ai essayé, et j'ai beaucoup menti, il y en avait beaucoup à l'époque,
Mais je ne m'attends pas à tendre le cou, voici les raisons que je te dirai,
Je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois x 4
Non, je ne suis pas l'homme, je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois,
Parce que la vie que je mène, une vie de conflits et d'avidité,
Je ne peux pas briser cette emprise sur moi.
Oh non, je ne suis pas l'homme, je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois,
Parce que je danse avec le diable et je joue avec Dieu,
Je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois.
Il y a eu ces nuits où j'ai prié pour le changement, cette peur que je n'ai jamais pu,
Il y a eu ces jours où je suis resté le même et je savais que je ne le ferais jamais,
Il y a eu ces semaines où tout était sombre, mon pote, bois cette bouteille brune,
Il y a eu ces années avec un manque de larmes, ce mur s'est effondré,
Eh bien, je suis le fils d'un fermier, un charmeur minable, je peux tricher au jeu de cartes,
J'ai poignardé mes doigts, je suis un chanteur faux quand je joue de cette guitare cassée,
Et bien, je peux parler, j'ai fait le tour du pâté de maisons, je peux élever mon Seigneur en haut,
Mais je ne prendrais pas le risque si tu voulais de la romance, et voici les raisons que je te dirai,
Je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois x 8
Non, je ne suis pas l'homme, je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois,
Parce que la vie que je mène, une vie de conflits et d'avidité,
Je ne peux pas briser cette emprise sur moi.
Oh non, je ne suis pas l'homme, je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois,
Parce que je danse avec le diable et je joue avec Dieu,
Je ne suis pas l'homme que tu veux que je sois.