Paroles et traduction Ruta 11 - Tiempos de Mayo

Tiempos de Mayo

Eran los tiempos de mayo
Cuando floreaban las rosas
Llego Gerardo del Norte
A casarse con su novia
Nadie penso que en la iglesia
Se complicarian las cosas

La lluvia llego del cielo
El reloj daba las 4
Pero la muerte rondaba
Las calles de Guanajuato
Con el ladrido de un perro
Se oyó el maullido del gato
Por el camino a la iglesia

El gato los acechaba
Pero al vestido mas blanco
Una bala lo ensuciaba
Entre la iglesia y la puerta
La novia se derrumbaba
En los brazos de Gerardo
Murio cuando la bezaba

El gato se fué pa'l monte
La tumba quedo olvidada
De Gerardo la gente
Nunca volvio ha saber nada
Pero llego el mes de mayo
Cuando las rosas floreaban
Se dirigio hacia la tumba
Como si alguien lo llamará
Como si la misma muerte
De la mano lo llevará
Como si tuiera prisa
De reunise con su amada

El gato no era valiente
Pero tambien la adoraba
Y con sus ojos rayados
Como Gerardo lloraba
Entre la tumba y la fuente
Sus pistolas disparaban

El gato fue esbalando
Y de la cruz se agarraba
Gerardo se fue arrastrando
Hasta la tumba olvidada
Los dos le llevaron flores
Con tierra y sangre bañados
Los dos murieron en mayo
Cuando las rosas floreaban.
Los Tigres del Norte.

Майское время

Это было майское время,
Когда цвели розы,
Приехал Херардо с севера,
Чтобы жениться на своей невесте.
Никто не думал, что в церкви
Всё так обернётся.

Дождь лил с небес,
Часы пробили четыре,
Но смерть бродила
По улицам Гуанахуато.
С лаем собаки
Послышалось мяуканье кота
По дороге к церкви.

Кот подстерегал их,
Но в самое белое платье
Попала пуля,
Между церковью и дверью
Невеста упала
В объятиях Херардо,
Умерла, когда он её целовал.

Кот убежал в лес,
Могила осталась забытой.
О Херардо люди
Больше ничего не слышали.
Но наступил месяц май,
Когда розы цвели,
Он направился к могиле,
Словно кто-то его звал,
Словно сама смерть
Вела его за руку,
Словно он спешил
Встретиться со своей возлюбленной.

Кот не был храбрым,
Но он тоже её любил,
И своими полосатыми глазами,
Как Херардо, плакал.
Между могилой и фонтаном
Зазвучали выстрелы.

Кот споткнулся,
И ухватился за крест,
Херардо пополз
К забытой могиле.
Они оба принесли ей цветы,
Залитые землёй и кровью.
Они оба умерли в мае,
Когда цвели розы.
Los Tigres del Norte.