Paroles et traduction Ruth B. - If I Have A Son

If I Have A Son

If I have a son, I'll teach him to be brave
'Cause if I have a son, he's never really safe
And when you run to the corner store for a snack
I wanna know that you'll make it back home
Home
Your skin, it glitters like gold
There's love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day, where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
If I have a girl, I'll teach her to be strong
'Cause even when you're right, they'll tell you that you're wrong
And if you want something, you'll work twice as hard
'Cause that's the only way we get far
Far
Your skin, it glitters like gold
There's love inside of your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
I saw a man lose his life
All 'cause his skin looked like mine
I hope the world makes a change
So when you get here, it's not the same
Same
Your skin, it glitters like gold
There's love inside your soul
But no matter what you say, no matter what you do
This world will never be as friendly to you
I wanna keep you close, I wanna keep you safe
I hope I see the day where I don't have to pray
Every time you go
Every time you go
If I have a son, I'll teach him to be brave
'Cause if I have a son, he's never really safe

Если у меня будет сын

Если у меня появится сын, я научу его быть смелым
Ведь если у меня появится сын, он никогда не будет по-настоящему в безопасности
И когда ты побежишь в магазин за перекусом
Я хочу знать, что ты вернешься домой
Домой
Твоя кожа сияет, словно золото
В твоей душе есть любовь
Но что бы ты ни говорил, что бы ни делал
Этот мир никогда не будет относиться к тебе так же дружелюбно
Я хочу держать тебя рядом, я хочу, чтобы ты был в безопасности
Надеюсь, я доживу до того дня, когда мне не нужно будет молиться
Каждый раз, когда ты уходишь
Каждый раз, когда ты уходишь
Если у меня появится дочь, я научу ее быть сильной
Ведь даже когда ты права, тебе будут говорить, что ты не права
И если ты хочешь чего-то, ты будешь работать в два раза усерднее
Потому что только так мы сможем добиться успеха
Успеха
Твоя кожа сияет, словно золото
В твоей душе есть любовь
Но что бы ты ни говорила, что бы ни делала
Этот мир никогда не будет относиться к тебе так же дружелюбно
Я хочу держать тебя рядом, я хочу, чтобы ты была в безопасности
Надеюсь, я доживу до того дня, когда мне не нужно будет молиться
Каждый раз, когда ты уходишь
Каждый раз, когда ты уходишь
Я видел, как человек лишился жизни
Только потому, что его кожа была похожа на мою
Надеюсь, мир изменится
И когда ты появишься на свет, он будет другим
Другим
Твоя кожа сияет, словно золото
В твоей душе есть любовь
Но что бы ты ни говорила, что бы ни делала
Этот мир никогда не будет относиться к тебе так же дружелюбно
Я хочу держать тебя рядом, я хочу, чтобы ты была в безопасности
Надеюсь, я доживу до того дня, когда мне не нужно будет молиться
Каждый раз, когда ты уходишь
Каждый раз, когда ты уходишь
Если у меня появится сын, я научу его быть смелым
Ведь если у меня появится сын, он никогда не будет по-настоящему в безопасности