Paroles et traduction Ruth B. - Spaceship

Spaceship

If I built a spaceship, would you go to Mars with me?
Go that far with me?
If I take you places that you've never been before
Would you stay for more?
When days are difficult
And you want a miracle
I'll build a spaceship for you
'Cause some days I run away
I hope you run with me
Fly away with me too, ooh

And when we're all alone
I hope you feel at home
Wherever we find ourselves
You can just be yourself

Close your eyes
And feel me here
It's all in your mind
All of the time
Let it go
And let me know
I'm all in your mind
All of the time

So tell me what keeps you up
All through the dead of night
Then I'll make it right
And when we're lost in the stars
I hope they fill your heart
With all of their light

And when we're all alone
I hope you feel at home
Wherever we find ourselves
You can just be yourself

So close your eyes
And feel me here
It's all in your mind
All of the time
Let it go
And let me know

I'm all in your mind
All of the time
It's all in your mind
All of the time
All of the ti-, time

If I built a spaceship, would you go to Mars with me?
Go that far with me?
If I take you places that you've never been before
Would you stay for more?

Космический корабль

Если я построю космический корабль, ты полетишь со мной на Марс?
Отправишься так далеко со мной?
Если я покажу тебе места, где ты никогда не был,
Ты захочешь остаться еще?
Когда дни тяжелы,
И ты ждешь чуда,
Я построю для тебя космический корабль.
Ведь иногда я убегаю,
И я надеюсь, ты убежишь со мной,
Улетишь со мной тоже, у-у.

И когда мы будем совсем одни,
Я надеюсь, ты будешь чувствовать себя как дома,
Где бы мы ни оказались,
Ты сможешь просто быть собой.

Закрой глаза,
И почувствуй меня рядом,
Всё это в твоей голове,
Всё время.
Отпусти это,
И дай мне знать,
Что я в твоей голове,
Всё время.

Так скажи мне, что не дает тебе уснуть,
Посреди ночи,
Тогда я все исправлю.
И когда мы потеряемся среди звезд,
Я надеюсь, они наполнят твое сердце
Своим светом.

И когда мы будем совсем одни,
Я надеюсь, ты будешь чувствовать себя как дома,
Где бы мы ни оказались,
Ты сможешь просто быть собой.

Так закрой глаза,
И почувствуй меня рядом,
Всё это в твоей голове,
Всё время.
Отпусти это,
И дай мне знать,

Что я в твоей голове,
Всё время.
Всё это в твоей голове,
Всё время.
Всё вре-, время.

Если я построю космический корабль, ты полетишь со мной на Марс?
Отправишься так далеко со мной?
Если я покажу тебе места, где ты никогда не был,
Ты захочешь остаться еще?